Traductions de „suppléant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] ADJ

suppléant(e) instituteur

Aushilfs-

suppléant(e) député, juge

stellvertretend

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante

Aushilfslehrer(in) m (f)

II . suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

suppléant(e)

Stellvertreter(in) m (f)

suppléant(e) MÉD, ENS

Vertretung f

I . suppléer [syplee] VERBE trans

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II . suppléer [syplee] VERBE intr

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

Expressions couramment utilisées avec suppléant

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante

Aushilfslehrer(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus tard, en 1718, il obtient également la chaire de chimie, qu'il occupait du reste comme suppléant depuis quinze ans.

fr.wikipedia.org

Franck est nommé professeur régulier suppléant ; quatre ans plus tard il devient professeur titulaire, en botanique et anatomie.

fr.wikipedia.org

Il a complèté sa carrière avec le plus grand nombre de coups sûrs comme frappeur suppléant dans l'histoire du baseball.

fr.wikipedia.org

Étonné de l’audace du réquisitoire, le public parla de destituer le supérieur-suppléant.

fr.wikipedia.org

Il est aussi suppléant du juge de paix.

fr.wikipedia.org

À l'automne 1848, il est envoyé à Besançon comme suppléant du professeur de littérature grecque et latine.

fr.wikipedia.org

Elle est cependant nommée secrétaire d'État le même mois : il devient donc député en tant que suppléant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était constitué d'un président du conseil de groupe, d'un suppléant, d'un secrétaire, d'un trésorier, d'un « agitateur » et d'un membre du conseil de l'amitié.

fr.wikipedia.org

Il est rembarré par le sévère aumônier qui critique sa familiarité avec les élèves et son bouillonnement d’idées, alors qu’il cherche un simple suppléant pour le catéchisme.

fr.wikipedia.org

Nonobstant l'absence de plans, le suppléant est responsable d'amener une activité visant à ce que les élèves apprennent.

fr.wikipedia.org