Traductions de „svöng“ dans le dictionnaire français » allemand

gong [gɔ͂(g)] SUBST m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

I . long [lɔ͂] ADV

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acc

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acc

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SUBST m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers fam

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers fam

ein Thema totreiten fam

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

tong [tɔ͂g] SUBST f

tong

Sandale f mit Zehenriemchen

tong

Flip-Flop ® m

savon [savɔ͂] SUBST m

savon

Seife f

savon de Marseille

≈ Kernseife

savon brut

Rohseife

Idiomes/Tournures:

passer un savon à qn fam

jdm den Kopf waschen fam

passer un savon à qn fam

jdm eine aufs Dach geben fam

passer un savon à qn fam

jdm einen Rüffel erteilen fam

prendre un [bon] savon

eine aufs Dach kriegen fam

prendre un [bon] savon

was zu hören kriegen fam

songe [sɔ͂ʒ] SUBST m littér

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

majongNO [maʒɔ͂g], mah-jongOT SUBST m

majong

Ma[h]-Jongg nt

oblong (oblongue) [ɔblɔ͂, ɔblɔ͂g] ADJ

oblong (oblongue)

länglich

éponge [epɔ͂ʒ] SUBST f

éponge

Schwamm m

éponge (pour nettoyer le tableau noir)

Tafelschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge métallique

Topfkratzer m

Idiomes/Tournures:

jeter l'éponge

das Handtuch werfen

passer l'éponge sur qc

großzügig über etw acc hinweggehen

passons l'éponge!

Schwamm drüber! fam