Traductions de „talonpoika“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . talonner [talɔne] VERBE trans

1. talonner:

talonner qn

jdm auf den Fersen sein

2. talonner (harceler):

talonner personne:

bedrängen

talonner travaux ménagers:

quälen

3. talonner (frapper du talon):

talonner (au rugby)

hakeln

talonner (au football)

mit der Hacke treten

talonner un cheval

einem Pferd die Sporen geben

II . talonner [talɔne] VERBE intr MAR

talonner

auf Grund stoßen

talonnade [talɔnad] SUBST f FOOT

talonnade

Hackentrick m

talonnage [talɔnaʒ] SUBST m

talonnage

Hakeln nt

talonnette [talɔnɛt] SUBST f

talonnette d'une chaussure

Einlegesohle f

talonnette d'un pantalon

Stoßband nt

embonpoint [ɑ͂bɔ͂pwɛ͂] SUBST m

embonpoint

[Körper]fülle f

embonpoint

Leibesfülle f

talon [talɔ͂] SUBST m

1. talon (partie du pied, d'un bas, d'une chaussette):

talon

Ferse f

2. talon (partie d'une chaussure):

talon

Absatz m

talon aiguille

Pfennigabsatz

talon bottier

Blockabsatz

3. talon (bout):

talon

Ende nt

talon d'un jambon, fromage

letztes Stück

4. talon (partie non détachable d'une feuille de carnet):

talon

Kontrollabschnitt m

5. talon TEC:

talon d'un ski

Ende nt

talon d'une lame de couteau

Angel f

talon d'un archet

Frosch m

6. talon CARTES:

talon

Talon m

Idiomes/Tournures:

qn a qn sur ses talons

jd ist jdm auf den Fersen

être sur les talons de qn

jdm auf den Fersen sein

marcher sur les talons de qn

sich an jds Fersen acc heften

tourner [ou montrer] les talons

Fersengeld geben

II . talon [talɔ͂]

talon d'Achille MYTH

Achillesferse f

talon de renouvellement JUR

Erneuerungsschein m

étalon-or [etalɔ͂ɔʀ] SUBST m sans plur

étalon-or

Goldwährung m

talonnier SUBST

Entrée d'utilisateur

talonnier (-ière) (qui fabrique des talons) mf

Absatzmacher(in) mf

talapoin SUBST

Entrée d'utilisateur

talapoin m ZOOL

südliche Zwergmeerkatze

talapoin m offens littér vieilli

Schimpfwort für buddhistische Mönche