Traductions de „theoretische“ dans le dictionnaire français » allemand

théorique [teɔʀik] ADJ

1. théorique (↔ pratique):

théorique

theoretisch

livre très théorique

theorielastiges Buch

2. théorique (contraire aux faits):

théorique fiabilité, efficacité, égalité

[rein] theoretisch

I . théoriser [teɔʀize] VERBE trans

théoriser

eine Theorie aufstellen zu

théoriser

die theoretischen Grundlagen erarbeiten für

demander à être théorisé(e) démarche empirique:

einer theoretischen Grundlage bedürfen

II . théoriser [teɔʀize] VERBE intr

théoriser sur qn/qc

über jdn/etw theoretisieren [o. Theorien aufstellen]

théoricien(ne) [teɔʀisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

théoricien(ne)

Theoretiker(in) m (f)

théoricien(ne) de la musique

Musiktheoretiker(in)

théocratie [teɔkʀasi] SUBST f

théocratie

Theokratie f

théocratique [teɔkʀatik] ADJ

théocratique

theokratisch

théorie [teɔʀi] SUBST f

1. théorie:

théorie

Theorie f

théorie économique/musicale

Wirtschafts-/Musiktheorie

théorie de la causalité adéquate JUR

Adäquanztheorie spéc

2. théorie sans plur (↔ pratique):

théorie

Theorie f

en théorie

in der Theorie

en théorie

theoretisch

II . théorie [teɔʀi]

théorie de l'art

Kunsttheorie f

théorie du chaos

Chaostheorie f

théorie de la dépendance ÉCON

Dependenztheorie f

théorie des électrons MÉD

Elektronentheorie f

théorie des ensembles

Mengenlehre f

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie f

théorie de l'hérédité

Vererbungslehre f

théorie des idées PHILOS

Ideenlehre f

théorie des quanta

Quantentheorie f

théorie de la relativité

Relativitätstheorie f

quetsche [kwɛtʃ] SUBST f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f CH, allmd Sud

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum CH, allmd Sud

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser CH, allmd Sud