Traductions de „triebhafter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tricoter [tʀikɔte] VERBE trans

tricoter

stricken

tricoter (coton, laine)

verstricken

tricoté(e) à la main/à la machine

hand-/maschinengestrickt

II . tricoter [tʀikɔte] VERBE intr

1. tricoter:

tricoter

stricken

aiguille à tricoter

Stricknadel f

2. tricoter fam (agiter les jambes):

tricoter des jambes (pour danser)

[wild] herumhüpfen

tricoter des jambes (pour danser)

herumzappeln

tricoter des jambes (pour courir)

die Beine unter den Arm nehmen fam

I . tripoter [tʀipɔte] VERBE trans

1. tripoter:

tripoter (objets)

herumspielen mit [o. an +Dat] fam

tripoter (fruits)

betatschen fam

tripoter (fruits)

begrapschen fam

tripoter (bouton)

herumfummeln an +Dat fam

tripoter son ordinateur

an seinem Computer herumspielen [o. herummachen] [o. rummachen fam]

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter

betatschen fam

tripoter

befummeln fam

tripoter

begrapschen fam

il lui tripotait les seins

er betatschte [o. begrapschte] ihre Brüste fam

II . tripoter [tʀipɔte] VERBE intr

1. tripoter:

tripoter dans un tiroir

in einer Schublade [herum]kramen [o. [herum]wühlen] fam

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

dunkle Geschäfte machen

III . tripoter [tʀipɔte] VERBE pron

1. tripoter:

se tripoter

sich betatschen fam

se tripoter

sich befummeln fam

se tripoter fam garçon, homme:

sich dat einen runterholen jarg

se tripoter fam garçon, homme:

wichsen jarg

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

beim Sprechen an seinem Bart herumspielen [o. herumzwirbeln]