Traductions de „vendons“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE intr

1. vendre COMM:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE trans

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COMM

etw forfaitieren spéc

vendu(e) à un prix excessif BOURSE fam

überverkauft fam

vendu tel quel/vendue telle quelle JUR

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre péj (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre fam (trahir):

vendre

verpfeifen fam

5. vendre fam (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen fam

III . vendre [vɑ͂dʀ] VERBE pron

1. vendre COMM:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

vendre VERBE

Entrée d'utilisateur

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) COMM, JUR form

gekauft wie gesehen form

vendre VERBE

Entrée d'utilisateur

vendre à perte

mit Verlust verkaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nous vendons à nos clients une audience de masse, un nombre d'individus susceptibles de regarder un spot de publicité.

fr.wikipedia.org