Traductions de „ventiler“ dans le dictionnaire français » allemand

ventiler [vɑ͂tile] VERBE trans

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

Expressions couramment utilisées avec ventiler

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fuites de toiture et de plomberie doivent impérativement être rapidement réparées et il faut ventiler les bois humides.

fr.wikipedia.org

Pour fonctionner correctement, il est nécessaire d’apporter de l’oxygène aux micro-organismes, donc de ventiler la fosse (apport de l’oxygène de l’air).

fr.wikipedia.org

L'administration d'oxyde nitrique inhalé aux personnes ventilées n'est pas recommandée, et les preuves autour de cette pratique sont faibles.

fr.wikipedia.org

Le niveau de comble est ventilé par des oculi en terre cuite.

fr.wikipedia.org

À ce moment, aspirer de l'air permet d'éviter que le vin ne sorte, de le ventiler mais aussi pour remonter sa température.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi, le terrain est bien ventilé et les vignes n'ont pas de problème de moisissure.

fr.wikipedia.org

Ce type de matériau est généralement utilisé dans les endroits mal ventilés tels que des avions, des trains de voyageurs ou des bateaux.

fr.wikipedia.org

Le terme dégazage désigne, dans le monde maritime, une opération qui consiste à ventiler les citernes d'un pétrolier.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de ces mises en réserve, les résultats peuvent être ventilés comme ceci : (tableau).

fr.wikipedia.org

Ces macromolécules doivent être ventilées par des réactions cataboliques pour devenir des molécules plus petites comme des acides aminés et des molécules de sucre simple.

fr.wikipedia.org