Traductions de „Wendel“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

tender [tɑ͂dɛʀ] SUBST m

tender

Tender m

vendéen(ne) [vɑ͂deɛ͂, ɛn] ADJ

vendéen(ne)

[aus] der Vendée

I . amender [amɑ͂de] VERBE trans

1. amender POL:

amender

[ab]ändern

2. amender AGR:

amender

verbessern

amender

meliorieren spéc

3. amender CH (infliger une amende):

amender

büßen CH

II . amender [amɑ͂de] VERBE pron (se corriger)

s'amender

sich bessern

tendeur [tɑ͂dœʀ] SUBST m

1. tendeur (câble pour fixer):

tendeur

[Gummi]spanner m

2. tendeur TEC:

tendeur

Spanner m

I . vendeur (-euse) [vɑ͂dœʀ, -øz] SUBST m, f

1. vendeur (dans un magasin):

vendeur (-euse)

Verkäufer(in) m (f)

2. vendeur (marchand):

vendeur (-euse)

Händler(in) m (f)

vendeur(-euse) de légumes/de fruits/de poissons

Gemüse-/Obst-/Fischhändler(in)

vendeur de voitures d'occasion

Gebrauchtwagenhändler(in)

vendeur(-euse) de journaux

Zeitungshändler(in)

vendeur(-euse) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

3. vendeur (dans une entreprise):

vendeur (-euse)

Vertriebsreferent(in) m (f)

vendeur (-euse) (de formation)

Vertriebsfachmann m /-frau f

4. vendeur:

vendeur (-euse) ÉCON, COMM

Verkäufer m

vendeur (-euse) JUR

Verkäufer

vendeur (-euse) JUR

veräußernder Vertragspartner m /veräußernde Vertragspartnerin f

II . vendeur (-euse) [vɑ͂dœʀ, -øz] ADJ

1. vendeur (qui fait vendre):

argument vendeur

verkaufsförderndes Argument

publicité vendeuse

verkaufsfördernde Werbung

2. vendeur (qui vend):

les pays vendeurs de pétrole

die Erdöl exportierenden Länder

je ne suis pas vendeur(-euse)

ich verkaufe nicht

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m fam

2. bordel fam (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m fam

mettre le bordel dans qc fam

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat anrichten fam

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel fam (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel fam

einen Riesenradau machen fam

Idiomes/Tournures:

et tout le bordel fam

und der ganze Mist fam

ça va être le bordel pour faire qc fam

das wird nicht ohne sein, etw zu tun fam

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ fam

bordel

verdammt noch mal! fam

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUBST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Idiomes/Tournures:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SUBST f CHIM

blende

[Zink]blende f

Vendée [vɑ͂de] SUBST f

la Vendée

die Vendée

véniel(le) [venjɛl] ADJ

1. véniel RÉLIG:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel littér (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich