écrasée dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de écrasée dans le dictionnaire français»anglais

I.écraser [ekʀɑze] VERBE trans

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser CULIN personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash fam

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser VERBE pron

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser fam

to shut up fam

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser fam

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

I.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] VERBE ppas

écrasé → écraser

II.écrasé (écrasée) [ekʀɑze] ADJ

1. écrasé (abîmé, aplati):

écrasé (écrasée)

squashed

2. écrasé (blessé):

écrasé (écrasée) doigt, pied

crushed

3. écrasé (accablé):

écrasé de fatigue/douleur/remords personne

weighed down by exhaustion/grief/remorse

écrasé de chaleur village

sweltering in the heat

écrasé par le travail

overwhelmed by work

Voir aussi : écraser

I.écraser [ekʀɑze] VERBE trans

1. écraser:

écraser (blesser, tuer) machine, porte, pierre: doigt, personne

to crush

écraser personne: mouche, araignée, coccinelle

to squash

écraser (avec un véhicule) piéton, chien, hérisson

to run over

se faire écraser

to get run over

il a failli se faire écraser

he nearly got run over

il est mort écrasé par un rocher

he was crushed to death by a rock

il écraserait tout le monde pour réussir fig

he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed

2. écraser:

écraser (endommager) personne: boîte, chapeau, fruit

to squash

écraser (plus endommagé)

to crush

écraser éléphant, tank: végétation, relief

to flatten

3. écraser CULIN personne:

écraser légumes, fraises

to mash

écraser (faire un coulis de) tomates, fraises

to puree

écraser grain de poivre, gousse d'ail

to crush

de la banane écrasée

mashed banana

4. écraser (aplatir délibérément):

écraser (gén)

to squash

écraser sa cigarette

to stub one's cigarette

écraser une larme

to wipe away a tear

5. écraser (presser) personne:

écraser nez, visage

to press (contre against)

écraser la pédale d'accélérateur

to put one's foot down

6. écraser (anéantir):

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to crush

écraser révolte, complot, mouvement, adversaire

to thrash fam

7. écraser (en étant meilleur, supérieur):

écraser personne:

to outshine

8. écraser (humilier):

écraser personne

to put down

9. écraser (accabler):

écraser chagrin, douleur, remords, responsabilité: personne

to overwhelm

écraser fatigue, sommeil, chaleur: personne

to overcome

écraser qn de travail/responsabilités

to overwhelm sb with work/responsibilities

écraser les entreprises d'impôts

to overburden firms with taxation

II.s'écraser VERBE pron

1. s'écraser (avoir un accident):

s'écraser voiture, train:

to crash

s'écraser automobiliste, motocycliste:

to have a crash

s'écraser contre un mur/arbre

to crash into a wall/tree

s'écraser (au sol) avion, hélicoptère:

to crash (to the ground)

les insectes s'écrasent contre le pare-brise

insects splatter on the windscreen

2. s'écraser (être endommagé):

s'écraser fruit:

to get squashed

s'écraser au sol bibelot:

to fall and break

3. s'écraser (se taire):

s'écraser fam

to shut up fam

écrase(-toi)!

shut up!

4. s'écraser (se soumettre):

s'écraser fam

to keep one's head down

s'écraser devant qn

to keep one 's head down when sb is around

écrase-merde <plur écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] SUBST m jarg

écrase-merde

clodhopper fam

Traductions de écrasée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stomper

écrase-merde m jarg

mash up

écraser

stub out

écraser

crumpled car

écrasé

crush up biscuits

écraser

swat

écraser (with avec)

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

écrasée dans le dictionnaire PONS

Traductions de écrasée dans le dictionnaire français»anglais

écrasé(e) [ekʀɑze] ADJ

au nez écrasé

pug-nosed

I.écraser [ekʀɑze] VERBE trans

1. écraser (broyer):

écraser

to crush

écraser légumes

to mash

écraser cigarette

to stub out

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

2. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

3. écraser (tuer):

écraser qn/qc conducteur

to run sb/sth over

écraser qn/qc avalanche

to crush sb/sth

4. écraser (accabler):

écraser qn douleur

to weigh sb down

écraser qn impôt

to overburden sb

5. écraser (dominer):

écraser qn en math

to outshine sb in maths GB

écraser qn en math

to outshine sb in math Am

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

6. écraser (vaincre):

écraser rébellion, ennemi, équipe

to crush

II.écraser [ekʀɑze] VERBE intr fam (ne pas insister)

écraser

to shut up

III.écraser [ekʀɑze] VERBE pron

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

2. écraser (se crasher):

s'écraser

to crash

3. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

to be crushed in sth

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

4. écraser fam (se taire):

s'écraser devant qn

to shut up in front of sb

5. écraser (ne pas protester):

écraser

to keep one's mouth shut

Traductions de écrasée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swat

écraser

crush

écraser

to be crushed to death

être mort écrasé

crush a rebellion, an opposition

écraser

crush

s'écraser

grind out cigarette

écraser

scrunch

écraser

dwarf

écraser

to crush the insurrection

écraser la révolte

quash rebellion

écraser

squash

écraser

squash

écraser

écrasée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être écrasé par la foule

to be crushed by the crowd

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

écraser qn impôt

to overburden sb

écraser qn en math

to outshine sb in maths GB

écraser qn en math

to outshine sb in math Am

écraser qn par son savoir

to put sb down with one's knowledge

s'écraser au [ou sur le] sol/contre un arbre

to crash into the ground/a tree

s'écraser

to crash

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

au nez écrasé

pug-nosed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est traversée par la soie qui est écrasée afin de créer un rivetage.

fr.wikipedia.org

La nourriture ingérée par becquée peut aussi être écrasée à l'aide du bec, dépecée, plumée, déchiquetée, décortiquée, selon les espèces considérées et la nature de l'aliment.

fr.wikipedia.org

Verhaeren utilise une technique très personnelle : ses tons intenses et brillants sont fortement empâtés tandis que la surface du tableau, légèrement écrasée, a l'aspect de l'émail.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pilotes lui affirmèrent « que l'histoire de la soucoupe écrasée n'était jamais arrivée ».

fr.wikipedia.org

La tour, à bâtière, mais d'une forme très particulière, large et courte, est comme écrasée.

fr.wikipedia.org

Les éléments sont peu identifiables, certains recouverts d’une couleur, souvent verte, jaune, orange ou blanc, écrasée au couteau avec énergie comme raclée, dans une texture singulière.

fr.wikipedia.org

Écrasée sous la masse de mon appareil, je respirais difficilement.

fr.wikipedia.org

La rébellion, qui n'est d'ailleurs jamais parvenue à s'imposer à l'ensemble des régions officiellement soulevées, est donc totalement écrasée à la fin de l'année 1824.

fr.wikipedia.org

La locomotive, enlisée dans le remblai, est percutée et écrasée par le reste du convoi.

fr.wikipedia.org

Écrasée de douleur, la pauvre fillette ouvrit la boîte et vit sa mère, sa maman chérie, qui pleurait avec elle.

fr.wikipedia.org