finesses dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de finesses dans le dictionnaire français»anglais

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse (minceur):

finesse (d'aiguille, écriture, de fil, pointe, cheveux, poudre)

fineness

finesse (de couche, papier, plaque)

thinness

finesse (de lame)

keenness, sharpness

2. finesse (délicatesse):

finesse (d'étoffe, de broderie, bijou)

delicacy

finesse (de parfum, saveur, aliment)

delicacy

finesse (de visage, traits)

fineness, delicacy

finesse (de chevilles, poignets, taille, cou)

slenderness

3. finesse (perspicacité):

finesse (de personne)

perceptiveness

finesse (d'analyse, de remarque)

shrewdness, perceptiveness

finesse (d'acteur, interprétation)

sensitivity, finesse

4. finesse (acuité de vue, goût, d'ouïe, odorat):

finesse

keenness, sharpness

5. finesse (subtilité):

les finesses d'une langue/discipline

the finer points ou the subtleties of a language/discipline

Traductions de finesses dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

daintiness

finesse f

fineness ratio

rapport m de finesse

acuteness (of mind, judgment)

finesse f

subtly analyse, act

avec finesse

heaviness (of features)

manque m de finesse

finesse

finesse f

sophistication (in judgment, intellect)

finesse f

sharpness (of pencil, needle, nail)

finesse f de la pointe (of de)

delicacy (of features)

finesse f

finesses dans le dictionnaire PONS

Traductions de finesses dans le dictionnaire français»anglais

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

fineness

finesse d'une tranche

thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage

delicacy

finesse des mains, de la taille

slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine

delicacy

finesse d'un aliment

refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût

keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat

acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

shrewdness

finesse d'une allusion

subtlety

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

6. finesse plur (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art

subtleties

Traductions de finesses dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

finesse

finesse f

fineness

finesse f

craftiness

finesse f

craft of management iron, hum

finesse f

sharpness of mind

finesse f

finesses Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sa finesse d'esprit

his shrewd mind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fulgurations de ses couleurs ne vont jamais jusqu'à la brutalité, se calmant aussitôt de finesses e-t de subtilités.

fr.wikipedia.org

Marivaux a jeté dans le dialogue de cette pièce toutes les perles de son écrin, toutes les finesses du marivaudage, surtout dans la conversation des serviteurs.

fr.wikipedia.org