Traductions de „élaguer“ dans le dictionnaire français » chinois

élaguer [elage] VERBE trans

1. élaguer:

élaguer

修剪(树枝)

2. élaguer fig:

élaguer

删减

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les branches ont été quant à elles élaguées sélectivement de manière que la silhouette de l’arbre soit conservée et ensuite haubanée.

fr.wikipedia.org

En 1902, il perd un œil en élaguant un arbre, ce qui l'oblige à arrêter son métier.

fr.wikipedia.org

Ils se bornèrent à élaguer quelques membres de phrase et à tempérer les expressions trop vives.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce drame évité de justesse, il a été élagué par des professionnels.

fr.wikipedia.org

A la sortie de l'enceinte climatique le porte-greffe est élagué et les pousses issues des bourgeons greffés sont enracinée par marcottage jusqu'à croissance suffisante.

fr.wikipedia.org

Durant l'été, ces maladies se développent par temps frais et pluvieux, surtout sur les arbres denses non élagués avec une mauvaise circulation de l'air.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de corrections visent à moderniser le vocabulaire, à élaguer le texte, à adoucir la brutalité de l'expression par endroits ou à amplifier certaines scènes.

fr.wikipedia.org

Le gros de son travail sera donc d'élaguer et simplifier les intrigues.

fr.wikipedia.org

Face à sa très mauvaise santé, il fut totalement élagué en 2009 sous la menace que la seule branche restante ne tombe sur un visiteur.

fr.wikipedia.org

Lorsque la repousse fut suffisamment avancée, il fallut élaguer les rejetons et attendre que les arbres produisissent à nouveau des olives.

fr.wikipedia.org