Traductions de „assourdir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . assourdir [asurdir] VERBE trans

1. assourdir:

assourdir

震聋

2. assourdir:

assourdir

减轻(声音)

3. assourdir fig:

assourdir

使厌烦

II . assourdir [asurdir] VERBE pron

assourdir s'assourdir LING:

s'assourdir

(浊音)变清

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur prédilection pour les paysages et les vues de ville mélancoliques, élaborés dans un coloris assourdi, ne fait pas d'eux de véritables impressionnistes.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Une consonne sourde peut assourdir la consonne sonore qui la précède : végcél ['veːkt͡seːl] « but final » ([g] → [k]).

fr.wikipedia.org

Les tambours, voilés de drap noir, battent d'une façon assourdie sur le passage.

fr.wikipedia.org

On suspecte certains puissants sonars (anthropiques) d'assourdir involontairement les cétacés et de créer des échouages massifs.

fr.wikipedia.org

Les consonnes voisées sont toujours assourdies en position finale : rodje « rouge » se prononce exactement comme rotche « roche ».

fr.wikipedia.org

Le terrain étant marécageux, celui-ci devait être assourdi et drainé.

fr.wikipedia.org

Sadami peint dans des couleurs assourdies, dominées par les gris et les bruns mais traversées fréquemment de rouges intenses.

fr.wikipedia.org

Dans ses œuvres tardives son style devient plus monumental, ses couleurs sont plus assourdies.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de couleurs assourdies ne suffisent pas à faire concorder les formes et l'état d'âme des personnages.

fr.wikipedia.org