Traductions de „file“ dans le dictionnaire français » chinois

file [fil] SUBST f

file

纵行，纵队

en file, à la file loc.adv.

依次地，鱼贯地

coupe-file <inv> [kupfil] SUBST m

coupe-file

特别通行证

I . filer [file] VERBE trans

1. filer:

filer

纺织

2. filer:

filer

吐丝

3. filer:

filer

跟踪

4. filer fig:

filer

过日子

II . filer [file] VERBE intr

1. filer:

filer

缓缓而流

2. filer:

filer

冒烟

3. filer fam:

filer

急驰

4. filer fam:

filer

溜走

Expressions couramment utilisées avec file

en file, à la file loc.adv.

依次地，鱼贯地

à la file indienne

一个紧接一个的，鱼贯的

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bataille s'engage en suivant la tactique habituelle de la ligne de file, chaque flotte se canonnant en parallèle.

fr.wikipedia.org

Elle est splendide et file à côté d'eux.

fr.wikipedia.org

Au début, il est prévu que le dernier cargo de chaque file joue le rôle de ramasseur de naufragés.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu dans les médias comme le chef de file des porte-paroles pour les causes économiquement conservatrices.

fr.wikipedia.org

Qualifié par les experts de tendance néo-classique, le chorégraphe en est le chef de file.

fr.wikipedia.org

Très vite, il s'est révélé être un redoutable tacticien et chef de file.

fr.wikipedia.org

Causeur évoque « une série addictive », un « bijou de rétropédalage et de burlesque spatial », où l'on « file de la poésie à la comédie ».

fr.wikipedia.org

Soudain, un jeune homme, qui est dans la même file prend un yogourt dans son chariot, l’ouvre et le verse sur la tête de la mère.

fr.wikipedia.org

Devant l'afflux de pèlerins, la visite est très réglementée (file d'attente, timing assuré par un factionnaire, entrée par la porte sud, sortie par la porte nord).

fr.wikipedia.org

Quelques pierres s’écartent de la file principale formant de petites sécantes.

fr.wikipedia.org