Traductions de „qui-vive“ dans le dictionnaire français » chinois

I . qui-vive [kiviv] loc.interj.

qui-vive

谁?哪一个?

II . qui-vive <inv> [kiviv] SUBST m

être sur le qui-vive loc.v.

保持警惕，警惕着

Expressions couramment utilisées avec qui-vive

être sur le qui-vive loc.v.

保持警惕，警惕着

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Devant un public venu en nombre, les équipes sont sur le qui-vive et s'observent en début de partie.

fr.wikipedia.org

En permanence sur le qui-vive, ils se dissimulent à la moindre alerte sous la végétation.

fr.wikipedia.org

Surrey, toujours incertain du résultat, garda ses hommes sur le qui-vive, et ce ne fut que le lendemain matin qu'il réalisa combien sa victoire avait été complète.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas toujours où le film nous emmène, on est happé par ses changements de direction et sur le qui-vive en attendant le prochain tournant.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux étaient constamment sur le qui-vive et découvraient généralement ma présence bien avant le rhinocéros doté d'une vue médiocre.

fr.wikipedia.org

Lui aussi passe la nuit sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

A partir d'août 1845, la garnison fut sur le qui-vive et obligée de faire plusieurs sorties tant l'agitation des tribus étaient fortes.

fr.wikipedia.org

Les migrants ne peuvent dès lors plus dormir, ni même se poser ou se reposer et restent constamment sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

Doté d’un naturel farouche, il semble en permanence sur le qui-vive et à l’écoute des bruits de la forêt.

fr.wikipedia.org

Toujours sur le qui-vive, à chaque instant, ils doivent être prêts à un éventuel problème et le résoudre au plus tôt.

fr.wikipedia.org