Traductions de „quitte“ dans le dictionnaire français » chinois

quitte [kit] ADJ

1. quitte:

quitte

(债务、账务)偿清了的，清讫了的

2. quitte:

quitte

(恩惠、情谊等)报答了的

quitte

(义务等)尽到了的

3. quitte:

quitte à (+ infin)

冒…危险，以…代价

quitte à (+ infin)

哪怕，即使 [现常作 loc.adv., 无数的变化]

Idiomes/Tournures:

jouer (à) quitte ou double loc.v.

(输家)进行最后一场赌博(或全部翻本或加倍输钱)

jouer (à) quitte ou double fig

孤注一掷

I . quitter [kite] VERBE trans

1. quitter:

quitter

弃绝

quitter

放弃，脱离

2. quitter:

quitter

离开，走出

3. quitter:

quitter

脱掉，除去(衣帽等)

II . quitter [kite] VERBE pron

quitter se quitter:

se quitter

分离，分别

Expressions couramment utilisées avec quitte

quitte à (+ infin)

冒…危险，以…代价

jouer (à) quitte ou double loc.v.

(输家)进行最后一场赌博(或全部翻本或加倍输钱)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il quitte le joli veston d'intérieur ; mais il le remet aussitôt.

fr.wikipedia.org

Devant les accusations de favoritisme, le joueur quitte la sélection et retourne au pays.

fr.wikipedia.org

Le mâle monte sur le dos de la femelle pour copuler puis le mâle quitte la femelle.

fr.wikipedia.org

Devant son incurie, sa famille le quitte.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il quitte ses fonctions, les habitants du territoire ne peuvent que se féliciter de son administration.

fr.wikipedia.org

Elle quitte l'immensité des statues de marbre, s'efface peu à peu des toiles et des peintures gigantesques pour gagner les écrans de télévision.

fr.wikipedia.org

À partir de 1905, devant les désaccords avec de nombreux artistes du groupe, il quitte, avec plusieurs de ses amis, la Sécession, qui, selon lui, tend à se scléroser.

fr.wikipedia.org

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Il ne quitte jamais son chapeau et porte sur lui un revolver surdimensionné.

fr.wikipedia.org

À l’âge de 15 ans, fuyant le mariage qui lui est imposé par la tradition, elle quitte son campement tzigane.

fr.wikipedia.org