Traductions de „quitte“ dans le dictionnaire français » polonais

quitte [kit] ADJ

1. quitte (sans dettes):

être quitte

być kwita

2. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

ryzykując coś

quitter [kite] VERBE trans

1. quitter (laisser):

quitter qn

opuszczać/porzucać kogoś

2. quitter TEL:

ne quittez pas

proszę się nie rozłączać

3. quitter (abandonner):

quitter Paris

wyjeżdżać z Paryża

quitter la route (véhicule)

zjeżdżać z drogi

4. quitter INFOR:

quitter un programme

wyjść z programu

Expressions couramment utilisées avec quitte

être quitte

być kwita

quitte à faire qc

ryzykując coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il quitte alors son emploi et travaille dans la maroquinerie avec sa belle-mère.

fr.wikipedia.org

Il ne quitte jamais son chapeau et porte sur lui un revolver surdimensionné.

fr.wikipedia.org

Mackensie leur rétorque que les humains sont libres et doivent déterminer eux-mêmes leur chemin, quitte à explorer des impasses, quitte à se tromper.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il quitte ses fonctions, les habitants du territoire ne peuvent que se féliciter de son administration.

fr.wikipedia.org

Le vent, après avoir tempêté sans succès, passe son tour au soleil, qui en quelques rayons fait tant suer l'homme qu'il quitte son habit.

fr.wikipedia.org

La flotte quitte l'île le 14 septembre, avec un navire de transport de plus que prévu ainsi qu'une goélette et un senau.

fr.wikipedia.org

Sarah, effarée, le quitte en emportant leur enfant.

fr.wikipedia.org

Il quitte la magistrature à partir de son élection comme député en 1904.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Devant les accusations de favoritisme, le joueur quitte la sélection et retourne au pays.

fr.wikipedia.org