Traductions de „adoucir“ dans le dictionnaire français » espagnol

adoucir [adusiʀ]

adoucir

suavizar

s'adoucir (temps)

templarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans ce livre elle tente d'adoucir l'image de sa mère.

fr.wikipedia.org

Des pilastres sont placés pour adoucir les angles de la bâtisse dodécagonale et ainsi rendre un espace circulaire à l’intérieur.

fr.wikipedia.org

La chair s’adoucit au fur et à mesure que le fruit s'ouvre.

fr.wikipedia.org

Le bassinage consiste à adoucir la pâte, si elle est trop cassante, en y incorporant de l'eau.

fr.wikipedia.org

Les angles de l'étage de beffroi sont adoucis par une colonnette assemblée de quatre cylindres en délit, sans chapiteau, mais avec une base moulurée.

fr.wikipedia.org

Le mot est traduit de plusieurs manières selon les glossaires : équivalent musical du verbe accorder (on « temple » une guitare), tempérer, adoucir.

fr.wikipedia.org

Sa formule originale possédait un goût très fort et fut sujette à de nombreuses variations pour l'adoucir.

fr.wikipedia.org

Son clocher fait 27 mètres de hauteur tandis que ses baies géminées aux tympans percés d'oculi adoucissent son aspect militaire.

fr.wikipedia.org

Bernardin cherche à adoucir la noire mélancolie du philosophe, et en est atteint lui-même.

fr.wikipedia.org

Le fond bleu clair adoucit la rigueur et la sobriété du regard.

fr.wikipedia.org