Traductions de „familier“ dans le dictionnaire français » espagnol

familier [familje] ADJ, familière [-jɛʀ]

familier (intimité)

familiar, íntimo, -a

familier (impertinent)

desenvuelto, -a

familier (connu)

familiar

langage familier

lengua f coloquial

Expressions couramment utilisées avec familier

langage familier

lengua f coloquial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On parle parfois, par anglicisme, de « colloquialisme » pour désigner une tournure ou locution familière.

fr.wikipedia.org

Franco avait ainsi reconstitué autour de lui son univers familier.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs pensaient au contraire que les génies familiers avaient une réalité physique.

fr.wikipedia.org

Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.

fr.wikipedia.org

Il y a trois sortes de familiers, de la terre, des airs et de l'eau.

fr.wikipedia.org

Genre essentiellement caricatural, l'atellane séduisait par son caractère familier et ne reculait pas devant l'obscénité.

fr.wikipedia.org

C'est une volaille vive et familière, rustique et précoce, volant aisément, aimant la liberté, mais s'accommodant bien d'un espace réduit.

fr.wikipedia.org

Elle y utilise un langage familier et ironique, dans le but d’informer tout en divertissant.

fr.wikipedia.org

Son implication dans plusieurs festivals rend sa silhouette familière au public venu dialoguer avec les poètes, dans des lieux ouverts à tous.

fr.wikipedia.org

Guette-au-trou, sage-fouffe et d’autres termes familiers, souvent dénigrants peuvent désigner les étudiantes en maïeutique.

fr.wikipedia.org