Traductions de „fourmiller“ dans le dictionnaire espagnol » français

hervir (gente) fig

fourmiller

hormiguear

fourmiller tb fig

bullir fig

fourmiller, grouiller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'époque de la Renaissance, les peintures d'histoire fourmillent de symboles sacrés et profanes.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1950, la théorie moderne de l'homotopie en était à ses balbutiements et fourmillait de problèmes non résolus.

fr.wikipedia.org

Ses scènes fourmillent de détails multipliant les lectures de textes et sous-textes.

fr.wikipedia.org

Ces milieux d'une exceptionnelle richesse fourmillent de vie (végétaux, vers, coquillages, crustacés).

fr.wikipedia.org

Les habitations souvent auto-construites, fourmillent de réalisations originales faisant une bonne place aux techniques propres à ce que l'on appelle aujourd'hui le développement durable.

fr.wikipedia.org

Quant aux rues, elles fourmillent de monde, avec des habitants de différentes classes sociales, aux multiples origines, illustrant l'aspect cosmopolite de la ville.

fr.wikipedia.org

Certains animaux sont devenus des symboles, et on n'est pas étonné que les expressions populaires en fourmillent (avoir le cafard, devenir chèvre, noyer le poisson).

fr.wikipedia.org

L'aplomb du pont fourmillait d'habitations et de bâtiments au niveau des îles, s'accrochant même, au-delà, aux parapets du pont, malgré de fréquents incendies.

fr.wikipedia.org

Elles sont dissimulées par l'auteur et donnent lieu à l'élaboration d'un roman riche, fourmillant de détails, d'histoires.

fr.wikipedia.org

Elles se déroulent dans un univers réaliste et parfois fantastique, fourmillant de personnages aux traits de caractère bien définis.

fr.wikipedia.org