diable dans le dictionnaire PONS

Traductions de diable dans le dictionnaire français»italien

I.diable [djɑbl] SUBST m

diable

diavolo m

boucan du diable fig

baccano m d’inferno

à la diable

in fretta e furia

au diable …!

al diavolo …!

comme un (beau) diable (se démener)

come un ossesso

c’est bien le diable si …

sarebbe strano se …

tirer le diable par la queue fig

faticare a tirare avanti

II.diable [djɑbl] INTERJ

2. diable:

diable!

diavolo!

où diable …?

dove diavolo …?

Idiomes/Tournures:

pauvre diable fig

povero diavolo m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

au diable vauvert

fuori mano

avocat du diable

avvocato m del diavolo

Traductions de diable dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

satanasso

diable m

demonio

diable m

frugoletto

petit diable m

diavoletto

petit diable m

diavolo

diable m

un buon diavolo

un bon diable m

fare il diavolo a quattro

se démener comme un beau diable

mandare qn al diavolo

envoyer qn au diable

alla malora!

au diable!

va all’inferno!

va au diable!

diable Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

boucan du diable fig

baccano m d’inferno

à la diable

in fretta e furia

c’est bien le diable si …

sarebbe strano se …

tirer le diable par la queue fig

faticare a tirare avanti

où diable …?

dove diavolo …?

au diable vauvert

fuori mano

avocat du diable

avvocato m del diavolo

envoyer promener o au diable

mandare a quel paese

avocat m du diable fam

promotore della fede REL fig

se démener comme un beau diable

fare il diavolo a quattro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fait un froid de tous les diables.

fr.wikipedia.org

La réponse apportée est « vous et moi » : ce qui est une façon de dire que « le diable c'est pas l'autre, c'est vous et moi ».

fr.wikipedia.org

D'après la tradition, c'est le diable qui l'aurait laissée tomber là par accident.

fr.wikipedia.org

Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.

fr.wikipedia.org

Un homme vend son ombre au diable pour accéder à la richesse.

fr.wikipedia.org

Ils croyaient à la tentation humaine causée par le diable, et à sa chute, et qu'un jour un messie viendrait pour les sauver.

fr.wikipedia.org

Les intentions de ces deux auteurs est de montrer que la langue aiguisée d'une femme est capable de tromper le diable lui-même.

fr.wikipedia.org

Malade, la fillette est brutalisée par un père « estant la plupart du temps ivre et disant que le diable l’emporteroit ».

fr.wikipedia.org

À l'intersaison, il accepte une baisse de salaire afin de continuer pour une saison encore l'aventure avec les diables rouges.

fr.wikipedia.org

On l'y rencontre bernant le diable ou commandant à des diablotins.

fr.wikipedia.org