sujette dans le dictionnaire PONS

Traductions de sujette dans le dictionnaire français»italien

sujet <sujette> [syʒɛ, -ɛt] ADJ

sujet à qc

soggetto a qc

sujet [syʒɛ] SUBST m

1. sujet:

sujet

soggetto m

sujet de conversation

argomento m di conversazione

au sujet de

a proposito di

à ce sujet

a questo proposito

c’est à quel sujet?

di cosa si tratta?

2. sujet (motif):

sujet

motivo m

sujet de mécontentement

motivo m di scontento

3. sujet (individu):

sujet

soggetto m

mauvais sujet

cattivo soggetto m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

s’appesantir sur un sujet

insistere su un argomento

sujet à caution (nouvelle)

poco attendibile

sujet à caution (personne)

poco affidabile

Traductions de sujette dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suddito

sujet m , sujette f

soggetto (tema)

sujet m

soggetto GRAM

sujet m

vassallo

sujet m

tasto delicato fig

sujet m délicat

argomento (materia)

sujet m

cambiare argomento

changer de sujet

entrare nel vivo dell’argomento

entrer dans le vif du sujet

tema

sujet m

fuori tema

hors sujet

andare fuori tema

faire du hors sujet

sujette Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s’appesantir sur un sujet

insistere su un argomento

s’attarder à/sur un sujet

dilungarsi su un argomento

s’étendre sur un sujet

dilungarsi su un tema

sujet à qc

soggetto a qc

glisser sur un sujet fig

sorvolare su un argomento

sujet de conversation

argomento m di conversazione

au sujet de

a proposito di

entrer dans le vif du sujet

entrare nel vivo di un argomento

entrer dans le vif du sujet

entrare nel merito della questione

entrer dans le vif du sujet

entrare nel vivo dell’argomento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une portion de réseau affectée par la ferrorésonance sera fréquemment génératrice de courants harmoniques, de surintensité et sera sujette à des surtensions temporaires ou permanentes.

fr.wikipedia.org

L'hiver, la commune est sujette aux précipitations de neige et de neige fondante (sleet), avec parfois des tempêtes de neige et du verglas.

fr.wikipedia.org

Compte-tenu de l'importante conductibilité thermique du métal, la clarinette en métal est plus sujette à la condensation de l'air expiré que celle en bois, résonite ou plastique par temps froid.

fr.wikipedia.org

C'est un enfant du milieu, se sent souvent sous-estimée par sa famille et est sujette à un comportement névrotique et psychopathique.

fr.wikipedia.org

Porismes (la signification exacte du titre est sujette à controverse, possiblement « corollaires »).

fr.wikipedia.org

Sa robe est plus souvent sujette à des zébrures de coloration foncée.

fr.wikipedia.org

Durant son enfance, elle était sujette à quelques moqueries et avait pour surnom « la girafe ».

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de litote de politesse, même si la notion est sujette à divers sens.

fr.wikipedia.org

C'est une plaine fertile mais sujette aux cyclones tropicaux et inondations des moussons.

fr.wikipedia.org

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.

fr.wikipedia.org