Traductions de „sujette“ dans le dictionnaire français » allemand

sujette [syʒɛt] SUBST f

sujette

Untertan m

sujet [syʒɛ] SUBST m

1. sujet (thème):

sujet

Thema nt

c'est à quel sujet? fam

worum geht's? fam

à ce sujet

diesbezüglich

à ce sujet

was dies betrifft

au sujet de qn/qc

bezüglich einer Person/S. gén

au sujet de qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

2. sujet (cause):

sujet

Grund m

sans sujet

grundlos

3. sujet (individu):

sujet

Mensch m

mauvais sujet

übles Subjekt pej

4. sujet (élève):

brillant sujet

glänzender Schüler/glänzende Schülerin

5. sujet (personne soumise à une autorité):

sujet

Untertan m

6. sujet GRAM:

sujet

Subjekt nt

sujet

Satzgegenstand m

7. sujet PHILOS:

sujet

Subjekt nt

II . sujet [syʒɛ]

sujet d'élite

Spitzenschüler(in) m (f)

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ADJ

1. sujet:

sujet(te)

geneigt

sujet(te) (en parlant d'une maladie)

disponiert sout

être sujet à la migraine

für Migräne anfällig sein

être sujet au mal de mer

leicht seekrank werden

être sujet aux rhumes

erkältungsanfällig sein

être sujet à faire qc

dazu neigen, etw zu tun

être sujet aux bogues INFOR

fehleranfällig sein

être sujet aux embouteillages [ou bouchons]

stauanfällig sein

2. sujet JUR, ÉCON:

sujet(te) à approbation

zustimmungspflichtig

sujet(te) à commercialisation [ou négociation] titre, marchandise

verkehrsfähig

sujet ADJ

Entrée d'utilisateur

être sujet(te) à des cauchemars

häufig unter Alpträumen leiden

hors sujet

Entrée d'utilisateur

hors sujet

am Thema vorbei

hors sujet ADJ

Entrée d'utilisateur

hors sujet

irrelevant

hors sujet

fehl am Platz

hors sujet

off-Topic

hors sujet

themenfremd

Expressions couramment utilisées avec sujette

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

sujet(te) à commercialisation [ou négociation] titre, marchandise

verkehrsfähig

sujet(te) aux défaillances appareil, électronique

störanfällig

sujet(te) à approbation

zustimmungspflichtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En raison des propriétés tribologiques de l'alliage, cette feuille subit un écrouissage au fil du martelage qui la rend fragile et sujette à la fissuration.

fr.wikipedia.org

Toutefois cette technique est universellement utilisée et la frontière entre action permise et action illégale très sujette à interprétation par les arbitres.

fr.wikipedia.org

La montagne est plusieurs fois sujette à des écroulements de grande ampleur.

fr.wikipedia.org

Fréquemment sujette à des crises d'asthme et à de l'hydropisie, elle doit rester assise jour et nuit et ne quitte plus que péniblement son fauteuil.

fr.wikipedia.org

C'est un enfant du milieu, se sent souvent sous-estimée par sa famille et est sujette à un comportement névrotique et psychopathique.

fr.wikipedia.org

Sa formule originale possédait un goût très fort et fut sujette à de nombreuses variations pour l'adoucir.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de litote de politesse, même si la notion est sujette à divers sens.

fr.wikipedia.org

Sa robe est plus souvent sujette à des zébrures de coloration foncée.

fr.wikipedia.org

La personne du roi est inviolable et n'est pas sujette à la responsabilité dans la mesure où il a ratifié la constitution.

fr.wikipedia.org

L'hiver, la commune est sujette aux précipitations de neige et de neige fondante (sleet), avec parfois des tempêtes de neige et du verglas.

fr.wikipedia.org