Traductions de „éloigner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . éloigner [elwaɲe] VERBE trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

oddalać

2. éloigner (chasser):

éloigner danger

odsuwać

éloigner moustiques

przeganiać

3. éloigner (écarter):

éloigner qn de qn/qc

odciągać kogoś od kogoś/czegoś

II . éloigner [elwaɲe] VERBE pron

1. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

oddalać się

2. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

odbiegać od tematu

3. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

zrazić się do kogoś/czegoś

Expressions couramment utilisées avec éloigner

éloigner qn de qn/qc

odciągać kogoś od kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus tard, les jayhawkers les récupèrent et s'éloignent du village pour prendre position plus haut, dans la sierra.

fr.wikipedia.org

Le batteur remarque à cet égard que c'était même plutôt risqué en terme commercial de s'éloigner du style plus brutal qui avait fait leur succès.

fr.wikipedia.org

Il quitte le club fin janvier 2018 en raison de récurrents problèmes de santé qui l'éloignent des terrains pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

Il dépose une « bouteille d'élixir enflammé » dans le chariot avant de s'éloigner avec deux chevaux frais.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, certaines critiques considèrent que l'album est trop ambitieux et que l'écart musical pourrait les éloigner de leur public.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée par les féticheurs (nganga) pour soigner un malade ou pour éloigner les sorts jetés sur lui.

fr.wikipedia.org

Ils ne savaient plus comment réagir, donc ils ont voulu l'éloigner pour qu'elle ne brille pas trop.

fr.wikipedia.org

Après mai 1968, les pavés des boulevards ont été retirés et les nouvelles universités ont été construites en périphéries pour éloigner les éventuelles manifestations étudiantes.

fr.wikipedia.org

Les imagos sont le plus souvent grégaires et ne s’éloignent que rarement de l’arbre qui les a vus naître.

fr.wikipedia.org

Ulysse s'éloigna; une autre ombre du même fossé s'avançait en gémissant, emprisonnée également dans une flamme.

fr.wikipedia.org