Traductions de „collent“ dans le dictionnaire français » polonais

I . coller [kɔle] VERBE trans

1. coller (appliquer de la colle):

coller timbre, étiquette

nalepiać

coller affiche, papier peint

przyklejać

coller enveloppe

zalepiać

2. coller fam:

coller une baffe à qn

dać komuś w twarz

3. coller fam (embarrasser par une question):

coller qn à l'examen

oblać kogoś na egzaminie

II . coller [kɔle] VERBE intr

1. coller (adhérer):

coller

przywierać

coller

przyklejać

qc qui colle

coś, co się przykleja

2. coller (mouler):

coller

przylegać

un T-shirt qui colle

koszulka, która przylega do ciała

III . coller [kɔle] VERBE pron

se coller à qn

przykleić się do kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont visqueux et se collent à la végétation aquatique peu après la ponte.

fr.wikipedia.org

Les fidèles qui ne s’embarrassent pas de manières collent carrément une sucrerie collante (tangyuan, riz glutineux) sur la bouche de l’effigie.

fr.wikipedia.org

Les parents collent le frai sur un substrat solide et s'en occupent.

fr.wikipedia.org

Elles contribuent ainsi à diminuer les saignements et accessoirement éviter que les parties lésées ne se collent l'une à l'autre lors de la cicatrisation.

fr.wikipedia.org

Cinquièmement, les mauvais artistes ont une prédilection pour les « divers médiums » : dans le doute, ils collent des plumes, des brillants ou de cheveux à leur œuvre.

fr.wikipedia.org

Le xôi vò est une variante dont les grains de riz ne collent pas entre eux car ils sont enrobés de pâte de haricots mungo.

fr.wikipedia.org

Celle-ci en veut partout et nos deux lascars en collent sur tous les meubles, portes et fenêtres.

fr.wikipedia.org

Les caillots se collent ensuite aux parois des vaisseaux sanguins pour former un « pavage ».

fr.wikipedia.org

Il n'est pas rare que des éclats de coquille et de sédiment se collent aux verrues sur la partie supérieure de la colonne.

fr.wikipedia.org

Les particules se collent entre elles sous l’effet de l’humidité résiduelle et forment de petits agglomérats.

fr.wikipedia.org