Traductions de „détours“ dans le dictionnaire français » polonais

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (sinuosité):

détour

zakręt m

2. détour (trajet plus long):

détour

objazd m

3. détour (biais):

dis-moi ça sans détour

powiedz mi to wprost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En flânant dans le village, aux détours des rues, le visiteur découvre des photographies relatant la vie rurale du siècle passé (parcours 1900).

fr.wikipedia.org

Son indécision l'emmène sur un chemin cahoteux, plein de détours et de situations ubuesques laissant la providence seule décider de son sort.

fr.wikipedia.org

Il prend ainsi soin d'emprunter des détours, de suggérer, de voiler ses propos pour les rendre plus amusants.

fr.wikipedia.org

Ces détours ont aussi un coût sanitaire et environnemental.

fr.wikipedia.org

Il s'éloigne ensuite à cheval, faisant des détours pour semer des poursuivants éventuels.

fr.wikipedia.org

Le dépôt ou course, plus cher, permet d'avoir le taxi pour soi et d'être conduit sans détours à destination.

fr.wikipedia.org

Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.

fr.wikipedia.org

J'ai en aversion, vous le savez, l'histoire attifée, maquillée, les détours et les réticences.

fr.wikipedia.org

Loin d'être directe, l'influence du cubisme sur la forme architecturale emprunte des détours par des mouvements artistiques.

fr.wikipedia.org

La colonne remonte toutefois rapidement la vallée, sans s’attarder à des détours par les villages : elle traverse la commune sans traverser le chef-lieu.

fr.wikipedia.org