Traductions de „heurté“ dans le dictionnaire français » polonais

I . heurter [ʼœʀte] VERBE trans

1. heurter (cogner):

heurter

potrącić

2. heurter (en tombant):

heurter qc (objet)

zderzyć się z czymś

heurter qc (voiture)

uderzyć w coś

3. heurter (affronter):

heurter opinions, intérêts

zmierzyć się

4. heurter (offenser):

heurter sentiments

urazić

II . heurter [ʼœʀte] VERBE intr

heurter contre une marche

potknąć się na schodach

III . heurter [ʼœʀte] VERBE pron

se heurter à qc

zmierzyć się z czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais ses rêves se heurtent à la réalité et la pauvre condition de sa famille.

fr.wikipedia.org

Ces derniers se heurtent à des difficultés dues à la situation dans laquelle se trouve l'Égypte.

fr.wikipedia.org

Un mardi après midi, son véhicule a heurté l'arrière d'un poids lourd.

fr.wikipedia.org

La quatrième de couverture avertit que l'« ouvrage contient des passages susceptibles de heurter la sensibilité de certains lecteurs ».

fr.wikipedia.org

Un univers à son image, les mondes se touchent sans jamais se heurter, pour construire un écrin à la fois référencé et moderne.

fr.wikipedia.org

Murray se laisse heurter physiquement lors de certaines scènes.

fr.wikipedia.org

Elle brille grâce à un mucus sécrété par son ectoderme lorsque la méduse est perturbée ou heurtée par les vagues.

fr.wikipedia.org

Ils se heurtent à l'hostilité du public et à l'action de la police qui neutralise complètement leur initiative.

fr.wikipedia.org

Elles ne se réveillent qu'en se heurtant à un rocher.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, le tir d’artillerie qui devait entamer ce dispositif s’avère totalement inefficace, de sorte que les tirailleurs se heurtent à des défenses intactes.

fr.wikipedia.org