Traductions de „siffler“ dans le dictionnaire français » polonais

I . siffler [sifle] VERBE intr

siffler

świszczeć

siffler (gaz, serpent)

syczeć

siffler aux oreilles de qn

świszczeć komuś w uszach

II . siffler [sifle] VERBE trans

1. siffler SPORT:

siffler

dać znak gwizdkiem

siffler la fin du match

odgwizdać koniec meczu

2. siffler (appeler):

siffler son chien

zagwizdać na psa

siffler une fille

zagwizdać na dziewczynę

3. siffler (huer):

siffler

wygwizdać

4. siffler fam verre:

siffler

wypić duszkiem

Expressions couramment utilisées avec siffler

siffler son chien

zagwizdać na psa

siffler une fille

zagwizdać na dziewczynę

siffler aux oreilles de qn

świszczeć komuś w uszach

siffler la fin du match

odgwizdać koniec meczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il sautille de branche en branche tout en sifflant et en effectuant de multiples courbettes.

fr.wikipedia.org

Jamais encore le compositeur n’était assuré ainsi de la réussite, mais les spectateurs sifflèrent l’opéra.

fr.wikipedia.org

La mi-temps est sifflée sur le score de deux buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau a un appel qui est un wheep sifflé.

fr.wikipedia.org

Ils repéraient un dauphin depuis la plage et le sifflaient pour l'attirer vers le rivage.

fr.wikipedia.org

Faire revivre les langues sifflées, le mode chanté des instruments de musique traditionnels et les mots onomatopéiques inspirés des appels animaux.

fr.wikipedia.org

Il prévoyait de ne faire chanter que le chœur et de faire siffler le diable.

fr.wikipedia.org

En novembre 2006, il s'en prend à son propre public qui l'avait sifflé.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une intervention chirurgicale, il a perdu sa capacité virtuose à siffler.

fr.wikipedia.org

Ils communiquent entre eux en sifflant — chaque sifflement ayant une signification particulière — et attaquent en groupe, ce qui les rend particulièrement dangereux.

fr.wikipedia.org