Traductions de „oreilles“ dans le dictionnaire français » polonais

oreille [ɔʀɛj] SUBST f

1. oreille ANAT:

oreille

ucho nt

2. oreille (ouïe):

avoir l'oreille fine (entendre bien)

mieć świetny słuch

avoir l'oreille fine (percevoir les nuances)

wszystko słyszeć

Idiomes/Tournures:

être dur d'oreille

mieć słaby słuch

prêter l'oreille

nadstawiać ucho

se faire tirer l'oreille

dać się prosić

Expressions couramment utilisées avec oreilles

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

siffler aux oreilles de qn

świszczeć komuś w uszach

boucher le nez/les oreilles

zatykać sobie nos/uszy

geler le nez et les oreilles

odmrażać nos i uszy

je dois me boucher les oreilles pour plus rien entendre

muszę zatykać sobie uszy,żeby już nic więcej nie słyszeć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son apparence peut rappeler étonnamment le lévrier afghan (miniature) lorsqu'il a les oreilles pendantes.

fr.wikipedia.org

Attachées au niveau de l’arcade zygomatique, les oreilles tombantes sont de forme triangulaire, plates sur presque toute leur longueur et très larges.

fr.wikipedia.org

Il était affublé d'oreilles de cheval, dissimulées sous un bonnet.

fr.wikipedia.org

Un faible staccato accompagné d'un mouvement des oreilles de la mère avertit les chatons que le danger s'est éloigné.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, le nombril est, après les oreilles, la zone du corps la plus fréquemment ornée d’un piercing.

fr.wikipedia.org

La légende dit que les poussières de la grotte avaient pour effet, introduites dans les oreilles, de guérir les malentendants.

fr.wikipedia.org

Il a parfois été décrit comme une fouine ou un rat, mais ses oreilles allongées indiquent qu'il appartient plutôt à l'espèce des canidés.

fr.wikipedia.org

Au reste, un sans-culotte a toujours son sabre pour fendre les oreilles à tous les malveillants.

fr.wikipedia.org

On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.

fr.wikipedia.org

Le cheval semble mâchonner son mors, et pointe ses oreilles vers l'avant, tout en jetant un regard nerveux.

fr.wikipedia.org