Traductions de „prêter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . prêter [pʀete] VERBE trans

1. prêter (donner):

prêter livre, voiture, argent

pożyczać

prêter qc à qn

pożyczać coś komuś

2. prêter fig secours, assistance:

prêter

udzielać

prêter attention

uważać

3. prêter (attribuer):

prêter importance, signification

nadawać

prêter une intention à qn

przypisywać komuś zamiar

II . prêter [pʀete] VERBE intr

1. prêter (donner matière à):

prêter à équivoque

prowadzić do dwuznaczności

prêter à rire

dać powód do śmiechu

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à 8%

udzielić pożyczki na 8 procent

III . prêter [pʀete] VERBE pron

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

brać udział w grze

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

dostosowywać się do czegoś

Expressions couramment utilisées avec prêter

prêter l'oreille

nadstawiać ucho

prêter attention

uważać

prêter serment

złożyć przysięgę

prêter qc à qn

pożyczać coś komuś

se prêter à qc

dostosowywać się do czegoś

prêter à équivoque

prowadzić do dwuznaczności

prêter à rire

dać powód do śmiechu

prêter à 8%

udzielić pożyczki na 8 procent

se prêter à un jeu

brać udział w grze

prêter une intention à qn

przypisywać komuś zamiar

donner/prêter assistance à qn

wspierać kogoś

te prêter de l'argent? tu rêves!

pożyczyć ci pieniądze? chyba śnisz!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles peuvent accompagner une simple omelette ou se prêter à des préparations plus élaborées : en accompagnement de viandes, de poissons fins ou bien en entrées : croustades etc.

fr.wikipedia.org

Par exemple, des particuliers déposent leurs économies à la banque qui agrège ces flux pour ensuite prêter à des entreprises à des fins d'investissement.

fr.wikipedia.org

Ce terrain en forte déclivité se prêterait fort bien pour l'aménagement d'une piste de ski.

fr.wikipedia.org

À partir du 29, les paysans des environs arrivent à Bordeaux pour prêter main-forte aux émeutiers.

fr.wikipedia.org

Ses dirigeants ont prêté le serment de ne pas s'engager eux-mêmes dans la carrière politique; il ne sera donc pas davantage un syndicat de candidats.

fr.wikipedia.org

Les Dublinois peuvent également prêter un objet pour une durée minimale de cinq ans.

fr.wikipedia.org

Il parle à cet effet au parlement et il refuse de prêter serment au nouveau gouvernement.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il convient de prêter attention au fait que l’utilisation de sites spécialisés peut nécessiter que l’image leur soit transférée.

fr.wikipedia.org

Luxus intervient pour leur prêter main-forte, mais ce dernier finit par faiblir durant le combat et se faire battre.

fr.wikipedia.org

Leur prêter certains attributs des individus (des motivations, une volonté, une possibilité d'action autonome) est donc un abus de langage.

fr.wikipedia.org