Traductions de „ordre“ dans le dictionnaire français » polonais

ordre¹ [ɔʀdʀ] SUBST m

1. ordre (arrangement: d'une pièce, personne):

ordre

uporządkowanie nt

avoir de l'ordre

być osobą uporządkowaną

mettre en ordre

uporządkować

2. ordre (classement):

ordre

porządek m

par ordre alphabétique

w porządku alfabetycznym

3. ordre (genre):

ordre

system m

l'ordre politique

ustrój m polityczny

4. ordre (stabilité):

faire régner l'ordre

przywrócić porządek

5. ordre:

ordre (corporation: des architectes)

zrzeszenie nt

ordre (des avocats, des médecins)

izba f

6. ordre (congrégation):

ordre

zakon m

Idiomes/Tournures:

de l'ordre de

z gatunku

en ordre

uporządkowany

ordre du jour

porządek m dnia

être à l'ordre du jour

być aktualnym

ordre² [ɔʀdʀ] SUBST m (commandement)

ordre

rozkaz m

donner l'ordre à qn de faire qc

wydać komuś rozkaz zrobienia czegoś

être sous les ordres de qn

być pod czyimiś rozkazami

Expressions couramment utilisées avec ordre

en ordre

uporządkowany

désobéir à un ordre

nie wykonywać rozkazu

désobéissance à un ordre

niesubordynacja f

obéir à un ordre

słuchać rozkazu

par ordre alphabétique

w porządku alfabetycznym

mettre en ordre

uporządkować

ordre du jour

porządek m dnia

procéder par ordre

robić po kolei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les magazines reçoivent l'ordre de publier des slogans militaristes.

fr.wikipedia.org

Ce groupe est appelé cyclique d'ordre 2 par les mathématiciens et monoclinique par les cristallographes.

fr.wikipedia.org

La monumentalité du bâtiment, marqué par l'ordre colossal, est caractérisée par une stéréotomie, avec un décor uniquement composé d'ornements géométriques.

fr.wikipedia.org

La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.

fr.wikipedia.org

Évoqué dès 1689 par Valvasor, il appartient au même ordre que les tritons et les salamandres.

fr.wikipedia.org

Pour le club, le projet actuel entraînait une charge avoisinant les 5 millions d'€ par an en intérêts et remboursement, un ordre de grandeur faisable.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement de défense parvient même à rameuter les indécis, si bien qu'à la fin du mois de mars 1310, l'ordre peut compter sur cinq cent quatre-vingt-dix-sept défenseurs.

fr.wikipedia.org

L'ordre comptait également à son origine des officiers : un trésorier, un greffier et un huissier.

fr.wikipedia.org

La cécité permet ainsi de caricaturer ou dramatiser des opinions, souvent d'ordre politique.

fr.wikipedia.org

Cet assouplissement de la règle carmélitaine entraine un relâchement dans les monastères de l'ordre.

fr.wikipedia.org