Traductions de „wydać“ dans le dictionnaire polonais » français

wydać

wydać dk. od wydawać:

Voir aussi : wydawać

I . wydawać <wydać> VERBE trans

1. wydawać (tracić):

wydawać pieniądze na coś

dépenser de l'argent pour qc

2. wydawać (rozdawać):

wydawać porcję, posiłek

distribuer

3. wydawać (przedstawiać, oświadczać):

wydawać zaświadczenie

annoncer

wydawać opinię, orzeczenie

décerner

wydawać wyrok

prononcer

4. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

éditer

5. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś [przed kimś]

dénoncer qn [à qn]

6. wydawać przyjęcie:

wydawać

faire

Idiomes/Tournures:

wydawać kogoś na świat

mettre qn au jour

II . wydawać <wydać> VERBE pron

1. wydawać (sprawiać wrażenie):

wydawać się

paraître

wydaje się, że...

il semble que ...

2. wydawać (wychodzić na jaw):

wydawać się (oszustwo, sekret)

se révéler

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się z czymś

se trahir

Expressions couramment utilisées avec wydać

wydać dekret

promulguer un décret

wydać rozkaz

donner un ordre

przyjść/wydać na świat

venir/mettre au monde

wydać ostatnie tchnienie

expirer

wydać bankiet [na czyjąś cześć]

donner un banquet m [en l'honneur de qn]

wydać sąd o kimś/czymś

juger qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Courtauld zgromadził pokaźną fortunę, co pozwoliło mu wydać duże sumy na zakup obrazów.

pl.wikipedia.org

Wytwórnia nie chciała początkowo wydać piosenki jako singiel, co mocno podziałało na wokalistkę.

pl.wikipedia.org

Każdorazowo po zdobyciu odpowiedniej liczby punktów doświadczenia, postacie awansują na kolejny poziom i otrzymują punkty talentów, które można wydać na rozwinięcie ich umiejętności.

pl.wikipedia.org

Druga gejowska grupa emigracyjna była już bardziej zamożna i mogła wiele więcej wydać w związku z czym odegrała dużą rolę w gentryfikacji obszarów śródmiejskich.

pl.wikipedia.org

Samica rodzi każdorazowo od 4 do 9 młodych (nawet 12), w ciągu roku może wydać na świat 3–4 mioty.

pl.wikipedia.org

Odszkodowanie stanowi iloczyn prawdopodobieństwa wystąpienia danej szkody i kwoty, jaką osoba poszkodowana byłaby hipotetycznie skłonna wydać, aby zapobiec powstaniu tej szkody.

pl.wikipedia.org

Smith nie może wydać swej książki, ale nie zaprzestaje głosić swej prawdy.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się porażką księcia, który musiał potwierdzić biskupowi otrzymane stare przywileje oraz dodatkowo wydać nowe ustępstwa książęce.

pl.wikipedia.org

Po udanym występie drugiego singla na listach przebojów, artystka zdecydowała się wydać na amerykański rynek muzyczny kolejną kompozycję prezentującą longplay.

pl.wikipedia.org

Z początku nie wiedziała, kim on jest; gdy domyśliła się prawdy, postanowiła wydać męża w ręce władz.

pl.wikipedia.org