Traductions de „paraître“ dans le dictionnaire français » polonais

I . paraître [paʀɛtʀ] VERBE intr

1. paraître (sembler):

paraître

wydawać się

cela me paraît être une erreur

wydaje mi się, że to jest błąd

Idiomes/Tournures:

paraître (apparaître: personne)

pojawiać się

paraître (journal, livre)

ukazywać się

faire paraître

opublikować

II . paraître [paʀɛtʀ] VERBE intr impers

il paraît que ... (le bruit court)

z tego, co wiadomo, to...

il paraît que ... (soi-disant)

wydaje się, że...

il paraît que oui!

wydaje się, że tak!

Expressions couramment utilisées avec paraître

faire paraître

opublikować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci menace alors de paraître à la cour sans bijoux et l'impératrice douairière est obligée de les lui céder.

fr.wikipedia.org

Ces collections contiennent de la musique ancienne, des démos, des morceaux d'albums déjà parus, des versions alternatives de chansons, etc.

fr.wikipedia.org

Elle peut paraître trop enjouée, mais cela constitue une part de sa personnalité qui est très profitable en concours.

fr.wikipedia.org

Ils imaginent un stratagème ingénieux qui fait paraître la foule vénale et ridicule.

fr.wikipedia.org

La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.

fr.wikipedia.org

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

Ses traits sévères et son regard absent ainsi que ses accès d'inflexibilité le faisait paraître froid.

fr.wikipedia.org

La compassion peut paraître contradictoire puisqu'elle s'attache à des êtres que le bodhisattva sait pourtant ne pas exister en raison de la non-dualité.

fr.wikipedia.org

Elle cesse de paraître après 364 numéros exposant chacun la biographie d'une personnalité contemporaine et des articles d'actualité.

fr.wikipedia.org

Son allure altière n’était que l’enveloppe extérieure recouvrant un cœur sensible et fraternel qui ne voulait pas le paraître.

fr.wikipedia.org