Traductions de „juger“ dans le dictionnaire français » polonais

I . juger [ʒyʒe] VERBE trans

1. juger JUR:

juger qn pour vol

sądzić kogoś za kradzież

juger qn coupable

uznawać kogoś winnym

2. juger (arbitrer):

juger

rozstrzygać

3. juger livre, situation:

juger

oceniać

juger

wydawać sąd

II . juger [ʒyʒe] VERBE intr

1. juger JUR:

juger

wyrokować

2. juger (estimer):

à en juger par son attitude

oceniać na podstawie zachowania

III . juger [ʒyʒe] VERBE pron

se juger incapable

uważać się za niewinnego

Expressions couramment utilisées avec juger

juger qn pour vol

sądzić kogoś za kradzież

juger qn coupable

uznawać kogoś winnym

se juger incapable

uważać się za niewinnego

à en juger par son attitude

oceniać na podstawie zachowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2013, 10 autres personnes sont jugées pour les mêmes faits.

fr.wikipedia.org

Il juge cette question essentielle, d'autant que dans ce film il trouve belles les deux actrices principales.

fr.wikipedia.org

À l'été 1920, son travail est jugé insuffisant par le Politburo.

fr.wikipedia.org

Ce réalisme entraîne les partis agrariens à défendre le mode de vie des ruraux qu’ils jugent plus sain et plus équilibré.

fr.wikipedia.org

Certains médias jugent que « les façons dont sont posées les questions sur des sujets graves et sérieux sont très maladroites et évoquées de manière légère ».

fr.wikipedia.org

Nous ne pouvons guère la juger que sur lecture, ou sur des restitutions mentales à partir des fragments connus.

fr.wikipedia.org

Les gravats avaient été exclus du processus de récupération, car jugés trop volumineux pour être traités.

fr.wikipedia.org

L’ambiance sonore est également jugée très réussie.

fr.wikipedia.org

Malgré ces difficultés, l'enseignement proposé était bien jugé, notamment grâce aux professeurs s'y trouvant, renommés pour leurs talents.

fr.wikipedia.org

Les utilisations non lucratives ou éducatives sont normalement jugées moins strictement que les usages commerciaux.

fr.wikipedia.org