Traductions de „remarque“ dans le dictionnaire français » slovène

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUBST f

remarque

pripomba f

remarquer [ʀ(ə)maʀke]

remarquer VERBE trans, vpr:

(se) remarquer

opaziti (se)

se faire remarquer péj

izstopati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'hôpital militaire, le docteur Bettelheim remarque les capacités particulières d'hypnotiseur de son patient et aimerait les utiliser pour les soins aux malades.

fr.wikipedia.org

L’orgueil est un péché qui se remarque facilement chez les autres, mais dont on admet rarement être affligé soi-même.

fr.wikipedia.org

L'édifice, de style gothique flamboyant, se remarque par la hardiesse de son porche et la richesse de l'ornementation.

fr.wikipedia.org

On remarque, dans différents endroits du territoire, des vestiges d'anciennes exploitations minières, qui attestent dans ces lieux l'existence de mines depuis longtemps abandonnées.

fr.wikipedia.org

Béguin remarque que le procédé est plus efficace, si on refroidit l'alambic de cuivre ou le serpentin avec de l'eau froide.

fr.wikipedia.org

Le batteur remarque à cet égard que c'était même plutôt risqué en terme commercial de s'éloigner du style plus brutal qui avait fait leur succès.

fr.wikipedia.org

Les remarques générales sur la cuisine, les plats ou certains aliments sont très concises et se limitent à l'essentiel.

fr.wikipedia.org

En effet, on remarque peu à peu que la démocratie représentative n’est pas toujours apte à résoudre les crises que peut subir la société.

fr.wikipedia.org

On remarque des gerbes au pied de la statue.

fr.wikipedia.org

Freud finit par tenir compte de ces remarques à partir de 1930.

fr.wikipedia.org