Traductions de „remarque“ dans le dictionnaire français » chinois

remarque [r(ə)mark] SUBST f

1. remarque:

remarque

注意，留意

2. remarque:

remarque

意见

3. remarque:

remarque

评注，批语

4. remarque MAR:

remarque

(靠岸用的)岸标，导标

5. remarque:

remarque

(木刻的)边饰

I . remarquer [r(ə)marke] VERBE trans

1. remarquer:

remarquer

注意，察觉，看到

2. remarquer:

remarquer

指出，提出

3. remarquer:

remarquer

重打标记

II . remarquer [r(ə)marke] VERBE pron

remarquer se remarquer:

se remarquer

被人注意，被人察觉

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Daryl remarque son garde-manger échevelé.

fr.wikipedia.org

L'édifice, de style gothique flamboyant, se remarque par la hardiesse de son porche et la richesse de l'ornementation.

fr.wikipedia.org

Observateur sagace, il remarque combien le traitement alors usité dans la diphtérie, la méthode des cautérisations, était douloureux et inefficace, et il y substitue la médication par les balsamiques.

fr.wikipedia.org

On remarque que la vitesse de groupe est la moitié de celle de phase, elle est donc dispersive.

fr.wikipedia.org

On remarque ainsi que c'est dans les années 1830 que le virement s'opère.

fr.wikipedia.org

Griffin remarque rapidement à quel point les discriminations dont sont victimes les noirs sont insidieuses.

fr.wikipedia.org

On remarque que, comme pour le torseur dynamique et contrairement au torseur cinématique, il n'est pas nécessaire de supposer que le solide est indéformable.

fr.wikipedia.org

Le silence qui suit une question ou une remarque en est aussi un bon exemple.

fr.wikipedia.org

Le 13 juin 1905 (26 juin 1905 dans le calendrier grégorien), le navire est ravitaillé : un marin remarque alors que les quartiers de viande semblent avariés, et grouillent d'asticots.

fr.wikipedia.org

À l'hôpital militaire, le docteur Bettelheim remarque les capacités particulières d'hypnotiseur de son patient et aimerait les utiliser pour les soins aux malades.

fr.wikipedia.org