CROIX - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

croix <plur croix> [kʀwɑ] SUBST f

1. croix:

croix (objet)

cross

croix (décoration, emblème)

cross

croix russe/grecque

Russian/Greek Cross

croix ansée ou égyptienne

ansate cross, ankh

croix potencée

cross of Jerusalem

en croix

crosswise, in the shape of a cross

disposer des brindilles en croix

to lay twigs crosswise

être disposé ou arrangé en croix

to form a cross, to be arranged crosswise

mettre ou tendre les bras en croix

to hold one's arms out on either side of the body

être mis en croix condamné:

to be crucified

2. croix (marque):

croix

cross

marquer un nom d'une croix

to put a cross against ou by a name

signer d'une croix

to sign one's name with a cross

3. croix (épreuve):

croix

cross (to bear)

cet enfant, c'est une vraie croix

he's a cross I have to bear

chacun porte sa croix

we all have our cross to bear

croix celtique, croix celte

Celtic cross

croix de fer (décoration) MILIT

Iron Cross

croix de fer SPORT

crucifix

croix gammée

swastika

croix de guerre MILIT

Croix de guerre

croix de Lorraine

cross of Lorraine

croix de Malte

Maltese cross

croix de Saint-André

St Andrew's cross

croix de Saint-Pierre

Peter's cross

croix du Saint-Sépulcre

cross of Jerusalem

Idiomes/Tournures:

ton argent, tu peux faire ou tirer ou mettre une croix dessus fam

you can kiss your money goodbye

la récompense promise, tu peux faire ou tirer ou mettre une croix dessus fam

you can kiss goodbye to the promised reward

faire une croix sur son passé

to leave the past behind

un jour à marquer d'une croix blanche

a red-letter day, a day to remember

croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer)

cross my heart (and hope to die)

rose-croix <plur rose-croix> [ʀozkʀwɑ] SUBST m

rose-croix

Rosicrucian

I. grand-croix <plur grands-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST m (personne)

grand-croix

holder of the grand cross

II. grand-croix <plur grand-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST f (décoration)

grand-croix

grand cross

Croix-du-Sud [kʀwɑdysyd] f

la Croix-du-Sud

the Southern Cross

Croix-Rouge [kʀwɑʀuʒ] f

la Croix-Rouge

the Red Cross

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] SUBST f (confrérie)

la Rose-Croix

the Rosicrucians plur

anglais

français

Greek cross

croix f grecque

Celtic cross

croix f celtique

double daggers

croix f double

obelisk

croix f

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

croix [kʀwa] SUBST f

croix

cross

faire un signe de croix

to make the sign of the cross

mettre une croix dans la case qui convient

to put a cross in the appropriate box

croix de la Légion d'honneur

Cross of the Legion of Honour GB

croix de la Légion d'honneur

Cross of the Legion of Honor Am

Idiomes/Tournures:

faire une croix sur qc fam

to kiss sth goodbye

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SUBST f

la Croix-Rouge

the Red Cross

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

anglais

français

swastika

croix f gammée

MC

croix f militaire

X

croix f

RC

Croix-Rouge f

the Red Cross

la Croix-Rouge

Southern Cross

Croix f du Sud

write off

faire une croix sur

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

croix [kʀwa] SUBST f

croix a. RÉLIG:

croix

cross

mettre une croix dans la case qui convient

to put an X in the appropriate box

croix de la Légion d'honneur

Cross of the Legion of Honor

Idiomes/Tournures:

faire une croix sur qc fam

to kiss sth goodbye

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SUBST f

la Croix-Rouge

the Red Cross

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix

to make the sign of the cross

anglais

français

swastika

croix f gammée

X

croix f

Southern Cross

la Croix-du-Sud

RC

Croix-Rouge f

the Red Cross

la Croix-Rouge

write off

faire une croix sur

cross

croix f