LONGTEMPS - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

longtemps [lɔ̃tɑ̃] ADV

1. longtemps attendre, dormir etc:

longtemps

(for) a long time

longtemps (avec négation, dans question)

(for) long

j'y ai vécu longtemps

I lived there for a long time

il n'a pas mis longtemps , ça ne lui a pas pris longtemps

it didn't take him long

il t'a fallu longtemps?

did it take you long?

malade pendant longtemps

ill for a long time

(pendant) longtemps j'ai cru que …

for a long time, I believed (that) …

X, longtemps détenu/ministre, …

X, who was in prison/a minister for a long time, …

ils ne se sont pas vus pendant longtemps

they didn't see each other for a long time

partir pour longtemps

to go away for a long time

tu en as pour longtemps/encore pour longtemps? (à te préparer)

will you be long/much longer?

il n'en a plus pour longtemps (à vivre)

he won't last much longer

prévoir qc longtemps à l'avance

to plan sth a long time ahead

longtemps avant/après

long before/after

avant longtemps (d'ici peu)

before long

pas avant longtemps

not for a long time

on ne le saura pas de longtemps

we won't know for a long time

j'ai attendu trop longtemps

I waited too long

je peux le garder plus longtemps?

can I keep it a bit longer?

plus longtemps que prévu

longer than anticipated

durer assez longtemps (suffisamment)

to last long enough

durer assez longtemps (une longue période)

to last quite a long time

aussi longtemps qu'il le faudra

as long as necessary

on te revoit dans longtemps? fam

will it be long before we see you again?

une lettre/visite longtemps attendue

a long-awaited letter/visit

2. longtemps (avec il y a, depuis, cela fait etc):

longtemps (marquant la continuité)

(for) a long time, (for) long

longtemps (quand l'action est terminée)

a long time ago, long ago

il y a ou cela fait longtemps que je le connais, je le connais depuis longtemps

I've known him for a long time

il ne travaille pas ici depuis longtemps , il n'y a pas longtemps qu'il travaille ici

he hasn't worked ou been working here (for) long

ça fait ou il y a longtemps que tu attends?

have you been waiting long?

il y a ou voilà ou ça fait longtemps qu'il n'a pas téléphoné

he hasn't phoned for ages ou a long time, it's (been) a long time ou ages since he phoned

il n'y a plus longtemps à attendre

there's not long to wait now, it won't be much longer now

il est mort depuis longtemps , cela fait ou il y a ou voilà longtemps qu'il est mort

he died a long time ago, he's been dead a long time

il ne conduisait plus depuis longtemps

he had stopped driving ages ago ou long before then

il n'y a pas si longtemps c'était encore possible

it was still possible until quite recently

enterré (depuis longtemps)

long-forgotten épith

cette querelle/histoire est enterrée depuis longtemps

this is a long-forgotten quarrel/story, this quarrel/story has been long forgotten

anglais

français

long-awaited

attendu depuis longtemps, longtemps attendu

outlast

durer plus longtemps que

long-lasting

durable, qui dure longtemps

long-overdue

attendu depuis longtemps

long-lost relative

perdu de vue depuis longtemps

long-lost object

perdu depuis longtemps

old-established

ancien/-ienne, établi depuis longtemps

to outstay sb

rester plus longtemps que qn

long-established

fondé il y a longtemps

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

longtemps [lɔ̃tɑ̃] ADV (un temps long)

longtemps

for a long time

il y a longtemps

a long time ago

j'en ai pour longtemps

it'll take me a long time

je n'en ai pas pour longtemps

I won't be long

être à Paris pour longtemps

to be in Paris for a long time

elle n'est pas là pour longtemps

she's not here for long

aussi longtemps que ...

as long as ...

longtemps avant/après qc

long before/after sth

anglais

français

long-lost

perdu(e) depuis longtemps

stay on

rester plus longtemps

outstay

rester plus longtemps que

overdo

cuire trop longtemps

that was a long time ago

c'était il y a longtemps

to overstay one's time

rester plus longtemps que prévu

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

long since

il y a longtemps

way ahead of sb/sth

longtemps avant qn/qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

longtemps [lo͂tɑ͂] ADV (un temps long)

longtemps

for a long time

il y a longtemps

a long time ago

j'en ai pour longtemps

it'll take me a long time

je n'en ai pas pour longtemps

I won't be long

être à Paris pour longtemps

to be in Paris for a long time

elle n'est pas là pour longtemps

she's not here for long

aussi longtemps que ...

as long as ...

longtemps avant/après qc

long before/after sth

pendant longtemps

for a long time

anglais

français

long-lost

perdu(e) depuis longtemps

stay on

rester plus longtemps

outstay

rester plus longtemps que

that was a long time ago

c'était il y a longtemps

overdo

cuire trop longtemps

to overstay one's time

rester plus longtemps que prévu

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

long since

il y a longtemps