Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

Pays-Bas [peibɑ] mpl

les Pays-Bas

The Netherlands

I. pays (payse) [pei, iz] SUBST m (f) (compatriote)

pays (payse)

someone from back home

c'est ma payse

she's from back home

II. pays SUBST m

1. pays (État):

pays

country

pays industriel/riche

industrial/rich country

les pays lointains

distant countries

l'Italie est le pays du soleil

Italy is the land of sun

dans mon pays

where I come from, in my country

2. pays (région):

la Bourgogne est le pays du bon vin

Burgundy is the home of good wine

fromage du pays

locally-produced cheese

gens/produit du pays

local people/product

il n'est pas du pays

he is not local

rentrer au pays (vu du point de départ)

to go back home

rentrer au pays (vu du point d'arrivée)

to come back home

3. pays (village):

pays

village

un petit pays des Landes

a small village in the Landes

III. pays (payse) [pei, iz]

pays d'accueil

host country

pays adhérent (dans l'UE)

accession state

pays de cocagne

Cockaigne

pays hôte

host country

pays d'origine

country of origin

pays des rêves

dreamland

Pays du Soleil levant

Land of the Rising Sun

pays en développement, pays en voie de développementPED

developing nation

pays émergents

emerging markets

IV. pays (payse) [pei, iz]

voir du pays

to do some travelling GB

être en pays connu ou de connaissance (dans un lieu)

to be in familiar surroundings

être en pays connu ou de connaissance (parmi des gens)

to be among familiar faces

être en pays connu ou de connaissance (sur un sujet)

to be on one's home ground

conquérir [kɔ̃keʀiʀ] VERBE trans

conquérir pays, sommet

to conquer

conquérir marché

to capture

conquérir pouvoir

to gain

conquérir amitié, cœur, personne, titre, position

to win

conquérir lecteur, auditoire

to win over

leur talent/charme a conquis Paris

they captivated Paris with their talent/charm

des régions conquises sur

areas captured from

se croire en pays ou terrain conquis

to lord it over everyone

chips <plur chips> [ʃips] SUBST f

chips

crisp GB

chips

potato chip Am

arrière-pays <plur arrière-pays> [aʀjɛʀpei] SUBST m

arrière-pays

back country, hinterland spéc

acheter une maison dans l'arrière-pays

to buy a house inland

casse-pipe <plur casse-pipe, casse-pipes> [kaspip] SUBST m jarg

aller au casse-pipe

to go to the front

piper [pipe] VERBE trans

1. piper (dire) fam:

ne pas piper (mot)

not to say a word (de about)

2. piper JEUX:

piper dés

to load

piper cartes

to mark

les dés sont pipés litt, fig

the dice are loaded

pipi [pipi] SUBST m fam

pipi

wee GB fam

pipi

pee fam

pipi (langage enfantin)

wee-wee fam

faire pipi

to have a pee

faire pipi (langage enfantin)

to have a wee-wee

faire pipi dans sa culotte

to wet oneself

j'en ai fait pipi dans ma culotte

I wet myself laughing

c'est à faire pipi dans sa culotte

it's hilarious

faire pipi au lit

to wet the bed

le chat a fait pipi dans mes pantoufles

the cat has weed in my slippers

c'est du pipi de chat fam (boisson)

it's gnat's piss fam

c'est du pipi de chat (spectacle, livre)

it's as dull as dishwater

pipi-room <plur pipi-rooms> [pipiʀum] SUBST m fam

pipi-room

loo GB fam

pipi-room

bathroom Am

pipit [pipit] SUBST m

pipit

pipit

pipit des prés

meadow pipit

touche-pipi <plur touche-pipi> [tuʃpipi] SUBST m fam

jouer à touche-pipi

to play doctors and nurses

dans le dictionnaire PONS

Pays-Bas [peibɑ] SUBST mpl

les Pays-Bas

the Netherlands

pays [pei] SUBST m

1. pays (nation, État):

pays

country

pays membres de l'UE

member countries of the EU

pays en voie de développement/d'industrialisation

developing/industrializing country

2. pays sans plur (région):

pays

region

mon pays natal

the area where I was born

être du pays

to be local

les gens du pays

the local people

saucisson/vin de pays

local sausage/wine

3. pays sans plur (patrie):

pays

native country

4. pays sans plur (terre d'élection):

c'est le pays du vin

it's wine country

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

vegetable-growing area

pays d'élevage

cattle-breeding area

6. pays GÉO:

pays

area

plat pays

flat country(side)

7. pays (village):

pays

village

un petit pays perdu

a small isolated village

Idiomes/Tournures:

être en pays de connaissance (connaître la matière, le lieu)

to be on home ground

être en pays de connaissance (être connu)

to be among friends

il se conduit comme (si il était) en pays conquis

he acts as if he owns the place

voir du pays

to get around

Pays de Galles [pɛidəgal] SUBST m

Pays de Galles

Wales

Pays de la Loire [pɛidəlalwa:ʀ] SUBST m

Pays de la Loire

Loire Valley

chips [ʃips] SUBST f gén plur

chips

crisps GB

chips

chips Am

arrière-pays [aʀjɛʀpei] SUBST m inv

arrière-pays

hinterland

pipi-room <pipi-rooms> [pipiʀum] SUBST m iron, hum fam

pipi-room

loo GB

pipi-room

bathroom Am

pipe [pip] SUBST f

pipe

pipe

pipi [pipi] SUBST m fam

pipi enfantin:

pipi

wee-wee GB

pipi

pee-pee Am

faire pipi

to go for a wee

Idiomes/Tournures:

c'est du pipi de chat

it's pathetic

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

it's like dishwater

I. piper [pipe] VERBE intr

ne pas piper

not to breath a word

II. piper [pipe] VERBE trans

piper dés

to load

piper cartes

to mark

dans le dictionnaire PONS

Pays-Bas [peibɑ] SUBST mpl

les Pays-Bas

the Netherlands

pays [pei] SUBST m

1. pays (nation, État):

pays

country

pays membres de l'UE

member countries of the EU

pays en voie de développement/d'industrialisation

developing/industrializing country

2. pays sans plur (région):

pays

region

mon pays natal

the area where I was born

être du pays

to be local

les gens du pays

the local people

saucisson/vin de pays

local sausage/wine

3. pays sans plur (patrie):

pays

native country

4. pays sans plur (terre d'élection):

c'est le pays du vin

it's wine country

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

vegetable-growing area

pays d'élevage

cattle-breeding area

6. pays GÉO:

pays

area

plat pays

flat country(side)

7. pays (village):

pays

village

un petit pays perdu

a small isolated town

Idiomes/Tournures:

être en pays de connaissance (connaître la matière, le lieu)

to be on familiar territory

être en pays de connaissance (être connu)

to be among friends

il se conduit comme (si il était) en pays conquis

he acts as if he owns the place

voir du pays

to get around

Pays de Galles [pɛidəgal] SUBST m

Pays de Galles

Wales

Pays de la Loire [pɛidəlalwaʀ] SUBST m

Pays de la Loire

Loire Valley

chips [ʃips] SUBST f gén plur

chips

chips

arrière-pays [aʀjɛʀpei] SUBST m inv

arrière-pays

hinterland

pipi-room <pipi-rooms> [pipiʀum] SUBST m iron, hum fam

pipi-room

bathroom

pipi [pipi] SUBST m fam

pipi enfantin:

pipi

pee-pee

faire pipi

to go pee-pee

Idiomes/Tournures:

c'est du pipi de chat

it's pathetic

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

it's like dishwater

pipe [pip] SUBST f

pipe

pipe

I. piper [pipe] VERBE trans

piper dés:

piper

to load

II. piper [pipe] VERBE intr

ne pas piper

not to breathe a word

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

pays m

pays d’accueil

host country

pays émergent

emerging country

pays en développement

developing country

pays d’immigration

immigration country

Présent

je	pipe
tu	pipes
il/elle/on	pipe
nous	pipons
vous	pipez
ils/elles	pipent

Imparfait

je	pipais
tu	pipais
il/elle/on	pipait
nous	pipions
vous	pipiez
ils/elles	pipaient

Passé simple

je	pipai
tu	pipas
il/elle/on	pipa
nous	pipâmes
vous	pipâtes
ils/elles	pipèrent

Futur simple

je	piperai
tu	piperas
il/elle/on	pipera
nous	piperons
vous	piperez
ils/elles	piperont