Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge objet, peinture, couleur:

rouge

red

une robe rouge

a red dress

2. rouge personne, visage, joue:

rouge (congestionné)

red, flushed

rouge (à cause du soleil, du froid)

red

elle était toute rouge d'avoir couru

she was flushed ou red in the face from having run

avoir le teint rouge

to have a high colour

il avait les yeux rouge

his eyes were red

rouge de honte/colère

red with shame/fury

3. rouge (roux):

rouge cheveux, barbe

red, ginger

rouge pelage

ginger

4. rouge (porté à incandescence):

rouge charbon, braise, tison, fer

red-hot

les braises sont encore rouges

the embers are still glowing

5. rouge POL (communiste):

rouge

Red

banlieue rouge

Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration)

II. rouge [ʀuʒ] SUBST mf POL

rouge (communiste)

Red

III. rouge [ʀuʒ] ADV

voter rouge fam

to vote communist

IV. rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

red

peindre qc en rouge

to paint sth red

le rouge ne lui va pas

red doesn't suit him/her

rouge clair/vif/foncé

light/bright/dark red

sa robe était d'un rouge magnifique

her dress was a wonderful red colour

toute la gamme des rouges

the whole range of reds

s'habiller en rouge

to dress in red

porter du rouge

to wear red

2. rouge (matière colorante):

rouge

red

les rouges organiques

natural red dyes

les rouges d'origine végétale

reds of plant origin

3. rouge (fard):

rouge à joues

blusher

rouge à joues

rouge démod

(pour lèvres) rouge à lèvres

lipstick

un tube de rouge à lèvres

a lipstick

4. rouge:

rouge MOTOR, TRANSP

red

le feu est au rouge

the lights are red

le feu est au rouge

the (traffic) light is red

passer au rouge

to jump the lights GB

passer au rouge

to jump a red light

5. rouge (dû à l'incandescence):

chauffer ou porter un fer au rouge

to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge

a red-hot iron

6. rouge (coloration):

le rouge lui monta au visage

he/she went red in the face

le rouge de la honte/colère

flush of shame/anger

7. rouge (vin):

rouge fam

red (wine)

préférer le blanc au rouge

to prefer white (wine) to red

gros rouge (qui tache) fam

cheap red wine

gros rouge (qui tache) fam

red plonk GB fam

un coup de rouge fam

a glass of red wine

8. rouge FIN:

rouge

red

être dans le rouge

to be in the red

sortir du rouge

to get out of the red

V. rouge [ʀuʒ]

rouge brique

brick red

rouge cardinal

cardinal red

rouge cerise

cherry red

rouge sang

blood red

VI. rouge [ʀuʒ]

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte)

to be as red as a beetroot GB

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (de timidité, honte)

to be as red as a beet Am

être rouge comme une tomate ou un coq ou une écrevisse ou un coquelicot (après avoir couru)

to be red in the face

voir rouge

to see red

I. rougir [ʀuʒiʀ] VERBE trans

1. rougir personne:

rougir (donner une teinte rouge) (avec du fard) joues

to redden

rougir arbres, feuilles

to turn [sth] red, to redden

le froid rougissait leur visage

the cold turned their faces red

rougir son eau

to put a little red wine in one's water

rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang

to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood

2. rougir (porter à incandescence):

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

II. rougir [ʀuʒiʀ] VERBE intr

1. rougir:

rougir personne, visage: (d'émotion)

to blush, to go red (in the face) (de with)

rougir (de colère)

to flush, to go red (in the face) (de with)

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to go red

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to turn red

rougir de honte

to go red with shame, to blush with shame

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beetroot GB

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beet Am

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go bright red

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

faire rougir qn

to make sb blush ou go red

tu devrais rougir de tes mensonges

you ought to be ashamed of your lies

il n'a pas à en rougir

that's nothing for him to be ashamed of

sans rougir

without shame, without feeling ashamed

ne rougir de rien

to be utterly shameless, to have no shame

2. rougir:

rougir (mûrir) fruit, légume:

to go ou turn red, to redden

rougir feuille, arbre, forêt:

to turn red, to redden

rougir (à la cuisson) crustacé, homard, carapace:

to turn red

3. rougir (devenir incandescent):

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

rougir ciel:

to turn ou glow red

Peau-Rouge <plur Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SUBST mf

Peau-Rouge

American Indian

peau-rouge <plur peaux-rouges> [poʀuʒ] ADJ

peau-rouge

American Indian

Croissant-Rouge [kʀwɑsɑ̃ʀuʒ] SUBST m

le Croissant-Rouge

the Red Crescent

Croix-Rouge [kʀwɑʀuʒ] f

la Croix-Rouge

the Red Cross

rouge-queue <plur rouges-queues> [ʀuʒkø] SUBST m ZOOL

rouge-queue

redstart

rouget [ʀuʒɛ] SUBST m

rouget

red mullet

rouget

goatfish Am

rouget barbet

striped mullet

rouget grondin

gurnard

rouget de roche

red mullet

rougeur [ʀuʒœʀ] SUBST f

1. rougeur (couleur, teinte):

rougeur

redness

2. rougeur (congestion):

rougeur (due à la chaleur)

redness, flushing

rougeur (due à l'émotion)

flushing

rougeur (due au froid)

redness

3. rougeur (sur la peau):

rougeur

red blotch

rouge-gorge <plur rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] SUBST m

rouge-gorge

robin (redbreast)

dans le dictionnaire PONS

rougi(e) [ʀuʒi] ADJ

rougi(e)

red

I. rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge (de couleur rouge):

rouge

red

poisson rouge

goldfish

2. rouge (congestionné):

rouge

red

rouge de colère

red with anger

rouge comme une écrevisse

red as a lobster

3. rouge (incandescent):

rouge

red (hot)

la braise est encore rouge

the embers are still glowing red

4. rouge POL:

rouge

red

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

II. rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

red

le feu est au rouge

the light's red

2. rouge fam (vin):

rouge

red (wine)

un verre de rouge

a glass of red

gros rouge fam

cheap red wine

3. rouge (fard):

rouge

rouge

rouge à lèvres

lipstick

se mettre du rouge

to put some rouge on

III. rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

voir rouge

to see red

rouget [ʀuʒɛ] SUBST m

1. rouget (poisson):

rouget

mullet

rouget barbet

red mullet

rouget grondin

gurnard

2. rouget (maladie):

rouget

erysipelas

rougeur [ʀuʒœʀ] SUBST f

1. rougeur:

rougeur (carnation rouge)

red face

rougeur (quand on rougit)

blushing no plur

la rougeur de son nez

his red nose

la rougeur de ses yeux

her bloodshot eyes

sa rougeur trahissait son émotion

his blushing gave his feelings away

2. rougeur (tache):

rougeur

red patch

rougeurs

rash + vb sing

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SUBST f

la Croix-Rouge

the Red Cross

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SUBST mf

Peau-Rouge

redskin

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SUBST m

rouge-gorge

robin

rougir [ʀuʒiʀ] VERBE intr

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

dans le dictionnaire PONS

rougi(e) [ʀuʒi] ADJ

rougi(e)

red

I. rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge (de couleur rouge):

rouge

red

poisson rouge

goldfish

2. rouge (congestionné):

rouge

red

rouge de colère

red with anger

rouge comme une écrevisse

red as a lobster

3. rouge (incandescent):

rouge

red (hot)

la braise est encore rouge

the coals are still glowing red

4. rouge POL:

rouge

red

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

II. rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

red

le feu est au rouge

the light has turned red

2. rouge fam (vin):

rouge

red (wine)

un verre de rouge

a glass of red

gros rouge fam

cheap red wine

3. rouge (fard):

rouge

rouge

rouge à lèvres

lipstick

se mettre du rouge

to put some rouge on

III. rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

voir rouge

to see red

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] SUBST f

la Croix-Rouge

the Red Cross

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SUBST m

rouge-gorge

robin

rouget [ʀuʒɛ] SUBST m (poisson)

rouget

mullet

rougir [ʀuʒiʀ] VERBE intr

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

rougeur [ʀuʒœʀ] SUBST f

1. rougeur (carnation rouge):

rougeur

red face

la rougeur de son nez

his red nose

2. rougeur (tache):

rougeur

red blotch

rougeurs

rash + vb sing

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] SUBST mf

Peau-Rouge

redskin péj

Présent

je	rougis
tu	rougis
il/elle/on	rougit
nous	rougissons
vous	rougissez
ils/elles	rougissent

Imparfait

je	rougissais
tu	rougissais
il/elle/on	rougissait
nous	rougissions
vous	rougissiez
ils/elles	rougissaient

Passé simple

je	rougis
tu	rougis
il/elle/on	rougit
nous	rougîmes
vous	rougîtes
ils/elles	rougirent

Futur simple

je	rougirai
tu	rougiras
il/elle/on	rougira
nous	rougirons
vous	rougirez
ils/elles	rougiront