CERTAINE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. certain (certaine) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ADJ

1. certain (convaincu):

certain de

certain ou sure of

être certain de qc

to be certain ou sure of sth

je suis certain qu'elle est coupable

I'm certain ou sure that she's guilty

est-ce que tu es certain d'avoir fermé le gaz?

are your certain ou sure that you turned off the gas?

nous ne sommes pas certains qu'elle en a ou qu'elle en ait envie

we're not certain ou sure that she feels like it

2. certain (indiscutable):

certain (certaine)

certain, sure

tenir qc pour certain

to be certain of sth

il est certain qu'elle acceptera

it's certain that she'll accept, she's certain to accept

il n'est pas certain qu'il puisse venir

it's not certain ou definite that he'll be able to come

ce n'est pas là chose certaine

it's not certain ou definite

c'est sûr et certain fam

it's absolutely certain

ils vont gagner, c'est certain!

they're bound to win!, they're sure to win!

il est certain qu'il n'aurait jamais pu faire ce qu'il a fait sans sa femme

he certainly couldn't have done what he did if it hadn't been for his wife

ils vont à une mort certaine

they're heading for certain death

il a sur ses élèves une influence certaine

he has an undeniable ou a definite influence on his pupils

un homme d'un âge certain

a man of advanced years

3. certain COMM:

certain (certaine) date, prix

definite, fixed

certain (certaine) taux

fixed

II. certain (certaine) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ADJ indéf épith

1. certain (mal défini):

elle restera à la maison un certain temps

she'll stay at home for some time ou for a while

il y a encore dans le texte un certain nombre d'erreurs

there are still a (certain) number of mistakes in the text

il représente une certaine image de la France

he represents a certain image of France

se faire une certaine idée de la vie

to have a certain conception of life

j'ai malgré tout une certaine admiration pour lui

in spite of everything I've got a certain admiration for him

dans une certaine mesure

to a certain ou to some extent

d'une certaine manière

in a way

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point

il est venu un certain soir que j'étais sorti

he came one evening when I was out

2. certain (devant un nom de personne):

un certain M. Grovagnard

a (certain) Mr Grovagnard

3. certain (intensif):

certain (certaine)

some

il m'a fallu un certain temps pour comprendre

it took me a while ou some time to understand

ça demande un certain entraînement/une certaine adresse

it requires some practice/some skill

il faut un certain culot fam pour…

it takes some nerve to… fam

un homme d'un certain âge

a man who's no longer young

il avait déjà un certain âge lorsqu'il a établi ce record

he was already getting on in years when he set this record

III. certains, certaines ADJ

certains,certaines indéf plur:

certains, certaines

some

à certains moments

sometimes, at times

IV. certains, certaines PRON

certains,certaines indéf plur:

certains, certaines

some people

certains d'entre eux

some of them

se produire avec une certaine régularité

to occur fairly regularly ou with some regularity

anglais

français

closed scholarship

bourse f réservée à une certaine catégorie d'étudiants

to allow flexibility in doing sth

permettre une certaine souplesse pour faire qc

notoriety péj

personne f ayant une certaine notoriété

it was with some trepidation that …

c'est avec une certaine appréhension que …

at such and such a time

à une certaine heure

he was the product of a certain era

il était le produit d'une certaine époque

there is some uneasiness

il y a un certain malaise (about en ce qui concerne)

certain

certain, sûr (about, of de)

I'm certain of it or that

j'en suis certain or sûr

absolutely certain

sûr et certain

I feel certain that he'll come

je suis certain qu'il viendra

the strike seems certain to continue

il est presque certain que la grève continuera

the committee is certain to approve the measure

il est certain que le comité approuvera la mesure

certain death, defeat, success

certain

to be certain of doing

être sûr or certain de faire

it is certain that …

il est certain que …

certain amount, number, quantity, sum

certain

certain coldness, confusion, shyness, difficulty

certain

to a certain extent or degree

dans une certaine mesure

a certain amount of time

un certain temps

a certain amount of frivolity/confusion/introspection

une certaine frivolité/confusion/introspection

a certain Mr Cassels

un certain M. Cassels

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ADJ

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

II. certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ADJ indéf

1. certain plur antéposé (quelques):

certain(e)

some

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit

a certain place

III. certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] PRON plur

certain(e)

some

certains d'entre vous

some of you

aux yeux de certains

in some people's eyes

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

anglais

français

cast iron

certain(e)

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

to a certain degree

dans une certaine mesure

positive

certain(e)

to some extent

dans une certaine mesure

it was touch-and-go whether

ce n'était pas certain que +subj

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

II. certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ indéf

1. certain plur antéposé (quelques):

certain(e)

some

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit

a certain place

III. certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] PRON plur

certain(e)

some

certains d'entre vous

some of you

aux yeux de certains

in some people's eyes

anglais

français

cast iron

certain(e)

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

positive

certain(e)

to a certain degree

dans une certaine mesure

to some extent

dans une certaine mesure

it was touch-and-go whether

il n'était pas certain que +subj

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau