S'EMBARQUER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. embarquer [ɑ̃baʀke] VERBE trans

1. embarquer (charger):

embarquer AVIAT, MAR personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) fam:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) fam:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II. embarquer [ɑ̃baʀke] VERBE intr

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer MAR (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III. s'embarquer VERBE pron

1. s'embarquer MAR:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) fam:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

Voir aussi

biscuit [biskɥi] SUBST m

1. biscuit:

biscuit (petit gâteau sec)

biscuit GB

biscuit (petit gâteau sec)

cookie Am

biscuit (gâteau)

sponge cake

2. biscuit:

biscuit (porcelaine)

biscuit, bisque

biscuit (objet)

piece of biscuit ware

biscuit apéritif

cocktail biscuit GB

biscuit apéritif

cocktail cracker Am

biscuit pour chien

dog biscuit

biscuit à la cuiller

sponge finger GB

biscuit à la cuiller

lady finger Am

biscuit salé

cracker

biscuit salé (petit)

cocktail biscuit GB

biscuit salé (petit)

cocktail cracker Am

biscuit de Savoie

sponge cake

Idiomes/Tournures:

s'embarquer sans biscuit

to launch into something with no backup

s'embarquer sans biscuit

to launch into something with no backup

embarquer de gros paquets de mer

to ship water

anglais

français

ship out

embarquer

embark

embarquer

embark

s'embarquer (for pour)

to embark on dubious path

s'embarquer sur

to embark on dubious process

s'embarquer dans

receiving note

bon m à embarquer

shanghai

embarquer [qn] de force

bundle off police, secret service:

embarquer fam

to go on board

embarquer, monter à bord

to take sth on board litt cargo, passengers

embarquer

to ship water

embarquer de l'eau

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. embarquer [ɑ̃baʀke] VERBE intr

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer Québec (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II. embarquer [ɑ̃baʀke] VERBE trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to pinch

4. embarquer fam (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

Idiomes/Tournures:

elle est mal embarquée fam

she's made a bad start

III. embarquer [ɑ̃baʀke] VERBE pron

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

embarquer qn dans une affaire

to get sb mixed up in a business

anglais

français

embark

s'embarquer

embark

embarquer

entrain

faire embarquer

entrain

s'embarquer

to board a ship

embarquer

take on passengers

embarquer

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

board bus

embarquer dans Québec

to come [or go] aboard a boat/airplane

embarquer [ou monter] sur un bateau/dans un avion

to get into a car

embarquer dans une voiture Québec

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE intr

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer Québec (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II. embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to swipe

4. embarquer fam (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

Idiomes/Tournures:

elle est mal embarquée fam

she's gotten off to a bad start

III. embarquer [ɑ͂baʀke] VERBE pron

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

embarquer qn dans une affaire

to get sb mixed up in some business

anglais

français

embark

s'embarquer

embark

embarquer

to board a ship

embarquer

take on passengers

embarquer

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

board bus

embarquer dans Québec

to get into a car

embarquer dans une voiture Québec

to come [or go] aboard a boat/airplane

embarquer [ou monter] sur un bateau/dans un avion

Présent

j'	embarque
tu	embarques
il/elle/on	embarque
nous	embarquons
vous	embarquez
ils/elles	embarquent

Imparfait

j'	embarquais
tu	embarquais
il/elle/on	embarquait
nous	embarquions
vous	embarquiez
ils/elles	embarquaient

Passé simple

j'	embarquai
tu	embarquas
il/elle/on	embarqua
nous	embarquâmes
vous	embarquâtes
ils/elles	embarquèrent

Futur simple

j'	embarquerai
tu	embarqueras
il/elle/on	embarquera
nous	embarquerons
vous	embarquerez
ils/elles	embarqueront