Traductions de „ακρίδες“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

ακριβ|ής <-ής, -ές> [akriˈvis] ADJ

1. ακριβής (με ακρίβεια: οδηγίες):

ακριβής

genau

για να είμαι πιο ακριβής

um genauer zu sein

2. ακριβής (αληθής):

ακριβής

richtig, zutreffend

είναι ακριβές ότι …

es trifft zu, dass …

ακριβείς πληροφορίες

verlässliche Informationen f plur

3. ακριβής (άνθρωπος: στην ώρα του):

ακριβής

pünktlich

ακριβ|ός <-ή, -ό> [akriˈvɔs] ADJ ADJ και fig (αγαπητός)

ακριβός

teuer

ακριβώς [akriˈvɔs] ADV

ακριβώς

genau

αυτό ακριβώς!

eben!

μα αυτό ακριβώς δε λέω κι εγώ;

ich meine doch genau das Gleiche!

είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι

es ist genau, was ich brauche

ακριβώς το αντίθετο!

ganz im Gegenteil!

μου είναι ακριβώς το ίδιο

es ist mir ganz gleich

είναι ακριβώς το ίδιο καλό όσο και το άλλο

es ist genauso gut wie das andere

ακριν|ός <-ή, -ό> [akriˈnɔs] ADJ

ακρινός

am Rand gelegen

ακρίδα [aˈkriða] SUBST f

ακρίδα

Heuschrecke f

πράσινη ακρίδα

Laubheuschrecke f

ακρισία [akriˈsia] SUBST f

ακρισία

mangelndes Urteilsvermögen nt

ακρίτας [aˈkritas] SUBST m

ακρίτας

Grenzbewohner(in) m (f)

άκριτ|ος <-η, -ο> [ˈakritɔs] ADJ

άκριτος

unvernünftig

I . ακραί|ος <-α, -ο> [aˈkrɛɔs] ADJ

1. ακραίος (που βρίσκεται στα άκρα):

ακραίος

Rand-

ακραίες περιοχές

Randbezirke m plur

2. ακραίος fig (αντιλήψεις):

ακραίος

extrem

έχω ακραίες αντιλήψεις

extreme Ansichten haben/vertreten

ακραία περίπτωση

Extremfall m

II . ακραί|ος <-α, -ο> [aˈkrɛɔs] SUBST m/f SPORT (στο βόλεϊ)

αριστερός/δεξιός ακραίος

linker/rechter Abwehrspieler m

ακρατ|ής <-ής, -ές> [akraˈtis] ADJ

1. ακρατής (αχαλίνωτος, άσωτος):

ακρατής

zügellos

2. ακρατής MÉD:

ακρατής

inkontinent

παράδες [paˈraðɛs] SUBST m plur

παράδες

Moneten f plur