Traductions de „Discogänger“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . discingere <discinsi, discinto> VERBE trans lett

discingere

vom Gürtel lösen, abnehmen

II . discingere VERBE, discingersi pron

discingere discingersi obs lett :

discingersi

sich entkleiden

discordante [diskorˈdante] ADJ

1. discordante:

essere di parere discordante

geteilter Meinung sein

2. discordante (sentimento):

discordante

zwiespältig, widerstreitend

I . discografico <mpl -ci, fpl -che> [diskoˈgraːfiko] ADJ

discografico

(Schall)Platten-

casa discografica

Schallplattenfirma f

II . discografico (discografica) <mpl -ci, fpl -che> [diskoˈgraːfiko] SUBST m/f il/la

discografico (discografica)

Schallplattenproduzent m , -in f

disconoscere [diskoˈnoʃʃere] VERBE trans

disconoscere

nicht anerkennen

discografia SUBST f la

1. discografia:

discografia

Schallplattenproduktion f

2. discografia (elenco delle incisioni):

discografia

Diskografie f

discografia

Schallplattenverzeichnis nt

discorde [diˈskɔrde] ADJ

1. discorde:

discorde

uneinig, unstimmig

2. discorde (dissimile):

discorde

gegensätzlich

discoidale ADJ, discoide

discoidale

scheibenförmig

discount [diˈskaːunt] SUBST m il inv

discount

Billiganbieter m

discount (supermercato)

Discountladen m

discorrere [diˈskorrere] VERBE intr + av

discorrere

sich unterhalten, plaudern

discorrere con qn del più e del meno

sich mit jemandem über dieses und jenes unterhalten

e via discorrendo

und so weiter

I . discolpare [diskolˈpaːre] VERBE trans

discolpare

entlasten

II . discolpare [diskolˈpaːre] VERBE

discolparsi

sich entlasten

discordare [diskorˈdaːre] VERBE intr + av

1. discordare:

discordare

nicht übereinstimmen

discordare

uneinig sein

2. discordare (essere contrastante):

discordare

verschieden sein

I . discostare [diskoˈstaːre] VERBE trans

discostare

abrücken

II . discostare [diskoˈstaːre] VERBE

discostarsi

sich entfernen

discostarsi dalla verità

sich von der Wahrheit entfernen

discordanza [diskorˈdantsa] SUBST f la

1. discordanza:

discordanza

Uneinigkeit f

2. discordanza (divario):

discordanza

Verschiedenheit f