Traductions de „Raucherzone“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

mascherone SUBST m il

1. mascherone ARCH :

mascherone

Maskaron m

fontana con un mascherone di pietra

Brunnen mit Steinmaskaron

2. mascherone (viso deforme):

mascherone

Grimasse f

mascherone

Fratze f

raucedine [rauˈʧɛːdine] SUBST f la

raucedine

Heiserkeit f

ravizzone SUBST m il

ravizzone

Rübsamen m

ravizzone

Rübsen m

scherzoso [skerˈtsoːso] ADJ

1. scherzoso:

scherzoso

scherzhaft

2. scherzoso (di persona):

scherzoso

lustig

mascalzone (mascalzona) [maskalˈtsoːne] SUBST m/f il/la

mascalzone (mascalzona)

Schurke m , -kin f

mascalzone (mascalzona)

Gauner m , -in f

mascalzone (mascalzona)

Lump m

garzone (garzona) [garˈdzoːne] SUBST m/f il/la

1. garzone:

garzone (garzona)

(Lauf)Bursche m

garzone (garzona)

Laufmädchen nt

2. garzone (apprendista):

garzone (garzona)

Lehrling m

scherzare [skerˈtsaːre] VERBE intr + av

scherzare

scherzen

scherzare su qc

über etw (akk) scherzen

scherzare col fuoco fig

mit dem Feuer spielen

non sto scherzando!

das meine ich völlig ernst

lucherino [lukeˈriːno] SUBST m il

lucherino

Zeisig m

scherzo [ˈskertso] SUBST m lo

1. scherzo:

scherzo

Scherz m

scherzo

Spaß m

scherzo

Streich m

2. scherzo fig :

scherzo

Kinderspiel nt

3. scherzo MUS :

scherzo

Scherzo nt

Idiomes/Tournures:

fare (o giocare) un brutto scherzo a qn fig

jemandem einen bösen Streich spielen

scherzi a parte

Spaß beiseite

per scherzo

aus (o im, zum) Spaß