Traductions de „ritardando“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . ritardando SUBST m il

ritardando

Ritardando nt

II . ritardando ADV

ritardando

ritardando

I . ritardare [ritarˈdaːre] VERBE trans

1. ritardare:

ritardare

verzögern

2. ritardare:

ritardare a fare qc

zögern, etw zu tun

3. ritardare (differire):

ritardare

auf-, verschieben

4. ritardare (rallentare):

ritardare

verlangsamen

II . ritardare [ritarˈdaːre] VERBE intr

1. ritardare:

ritardare

zögern

ritardare nella risposta

mit der Antwort zögern

2. ritardare (orologi):

ritardare

nachgehen

ritardare di cinque minuti

fünf Minuten nachgehen

3. ritardare (essere in ritardo):

ritardare

sich verspäten

fare ritardare qn

jemanden aufhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Talvolta però si deve ricorrere a più di un intervento, ritardando così il completamento dell'iter ricostruttivo.

it.wikipedia.org

Jake flirta con un'attraente coroner su una scena del crimine, ritardando il rapporto autoptico, ma scopre un lato bizzarro della donna.

it.wikipedia.org

Se, però, l'uomo non manterrà la parola data ritardando il suo rientro, questo sistema, basato sull'onore, verrà abolito.

it.wikipedia.org

Con loro arrivarono anche tutti i macchinisti, che avevano lavorato alle pompe, ritardando il più possibile l'inabissamento e assicurando la luce elettrica fino quasi alla fine.

it.wikipedia.org

Il 6 giugno si operò a un ginocchio, ritardando l'inizio del training camp.

it.wikipedia.org

Alcuni tipi di bendaggi, impacchi, medicazioni e prodotti topici possono interferire, accelerando o ritardando i processi riparativi.

it.wikipedia.org

Purtroppo i cosmonauti non riuscirono ad aprire il contenitore dentro al quale era inserito il nuovo regolatore, ritardando così la tabella di marcia di un'ora.

it.wikipedia.org

Ritardando quindi lo stimolo ventilatorio, l'ossigeno presente può così scendere a valori troppo bassi, provocando una sincope ipossica.

it.wikipedia.org

La presenza di glucidi, solfati, piombo e zinco, ritardando la cinetica di idratazione del cemento, rallenta i tempi di presa ed indurimento.

it.wikipedia.org

Si riprese totalmente solo due anni dopo, ritardando in questo modo il ritorno definitivo della coppia in patria fino al 1883.

it.wikipedia.org