Traductions de „affacciarsi“ dans le dictionnaire allemand » italien

sich ins Leben hinauswagen

affacciarsi alla vita

ins Leben hineintreten +haben/sein

affacciarsi alla vita

Traductions de „affacciarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

affacciarsi

sich zeigen

affacciarsi (stanza)

hinausgehen

affacciarsi (dubbio)

einfallen

affacciarsi alla finestra

sich am Fenster zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo una crescita lenta e faticosa, il club tornò ad affacciarsi a certi livelli nel 1972, allorché raggiunse la seconda divisione nazionale.

it.wikipedia.org

Come simbolo esoterico, la follia pura è ciò che permette di affacciarsi alla vita di nuovo per ricrearla dal principio.

it.wikipedia.org

Nella parte meridionale predominano le spiagge sassose, mentre a nord le dune di sabbia arrivano ad affacciarsi sull'oceano.

it.wikipedia.org

L'ala orientale della villa è sovrastata da una torretta belvedere che permette di affacciarsi sul parco della villa.

it.wikipedia.org

Ancora oggi la legge prevede che una chiesa non possa affacciarsi direttamente sulla pubblica via.

it.wikipedia.org

Si tratta di tre vetture di fascia bassa, ma che in alcune versioni tendevano ad affacciarsi anche nel segmento di mercato superiore.

it.wikipedia.org

Si entra così nella sala da ballo, una loggia ormai chiusa ma che un tempo consentiva di affacciarsi sull'esedra scavata nel retro della villa.

it.wikipedia.org

Tre figure di passanti si intravedono affacciarsi dalle porte cittadine.

it.wikipedia.org

Il brano ricalca le classiche serenate da balcone dove lo spasimante chiede all'amata di affacciarsi per ascoltare la sua dichiarazione d'amore.

it.wikipedia.org

L'avversario potrebbe anche fingere di andarsene, per poi voltarsi o affacciarsi a una finestra e sparare.

it.wikipedia.org