Traductions de „bagnati“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . bagnato [baˈɲaːto] ADJ

bagnato

nass

bagnato fradicio

patschnass

bagnato fino alle ossa

nass bis auf die Haut

II . bagnato [baˈɲaːto] SUBST m il

bagnato

nasser Boden m

bagnato

Nässe f

piove sul bagnato

ein Unglück kommt selten allein

I . bagnare [baˈɲaːre] VERBE trans

1. bagnare:

bagnare

benetzen, befeuchten

bagnare la biancheria con lo spruzzino

die Wäsche einsprühen

le ho bagnato la fronte con il fazzoletto

ich habe ihr die Stirn mit dem Taschentuch befeuchtet

2. bagnare (inumidire):

bagnare

nass machen

la pioggia bagna le strade

der Regen macht die Straßen nass

3. bagnare:

bagnare

(ein)tauchen, einweichen

cantuccini da bagnare nel vino

Kekse pl , die man in den Wein eintaucht

4. bagnare:

bagnare

gießen, wässern

ricordati di bagnare le piante

vergiss nicht, die Pfanzen zu gießen

Idiomes/Tournures:

il Po bagna Torino

der Po fließt durch Turin

II . bagnare [baˈɲaːre] VERBE

bagnarsi

nass werden

ci siamo bagnati tutti

wir sind alle nass geworden

Expressions couramment utilisées avec bagnati

ci siamo bagnati tutti

wir sind alle nass geworden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sempre per telefono, il padre le consiglia di mettere degli asciugamani bagnati sotto le porte.

it.wikipedia.org

Indossarono le tele cerate ma gli esploratori riferirono di sentirsi sempre umidi o bagnati a causa delle pozze semi-ghiacciate e dell'aria umida nebbiosa.

it.wikipedia.org

I biscotti regina sono molto croccanti e si possono mangiare bagnati nel latte, nel tè o in un vino dolce come il marsala o lo zibibbo.

it.wikipedia.org

Rispetto a quelli delle vetture precedenti, avevano però dei tamburi più grandi ed erano meno problematici quando erano bagnati dall'acqua.

it.wikipedia.org

Nella tela compaiono però anche colori stesi bagnati su colori asciutti (come nell'ombra scura sopra la barca), che testimoniano dei ritocchi fatti poi in studio.

it.wikipedia.org

Il calore fornito da un fuoco riscalda il corpo, asciuga i vestiti bagnati, disinfetta l'acqua e cuoce il cibo.

it.wikipedia.org

L'alimentazione entro l'ugello di fili preventivamente bagnati, esalta l'effetto.

it.wikipedia.org

Così, dopo vari tentativi e fallimenti, attraverso l'alternarsi di metalli diversi a dischi di carta bagnati di una soluzione salina, inventò la pila.

it.wikipedia.org

Le sue scarpe erano infangate e i pantaloni erano bagnati fino alle ginocchia.

it.wikipedia.org

Visto che non possono entrare bagnati sono costretti a usare dei pigiami ridicoli.

it.wikipedia.org