Traductions de „buffonesco“ dans le dictionnaire italien » allemand

buffonesco <-schi, -sche> ADJ

buffonesco

närrisch, albern, possenhaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fu noto ed apprezzato dalle corti europee per le sue doti canore di soprano evirato e per il suo spirito buffonesco.

it.wikipedia.org

Egli, infatti, divenne noto nei circoli letterari cittadini per il suo genio letterario buffonesco.

it.wikipedia.org

Poiché le successive edizioni dell'opera tendevano a sottolineare gli episodi spensierati o buffoneschi del mito cavalleresco, questo portò all'uso dell'inglese «jest» come sinonimo di «scherzo».

it.wikipedia.org

Il vallone scritto viene riservato alla letteratura satirica e buffonesca, mentre il francese rimane la lingua formale dei testi ufficiali.

it.wikipedia.org

Per giunta, fianco a fianco a scene patetiche ed esaltate si trovano altre di gusto buffonesco.

it.wikipedia.org

Durante i fescennini si svolgevano canti travestimenti e danze buffonesche.

it.wikipedia.org

Tutte le opere dedicate alla rivoluzione prendevano spunto da argomenti di attualità, spesso di origine diversa e non di rado con un'impostazione buffonesca.

it.wikipedia.org

Il filo delle vicende è il desiderio di quattro giovani di fuggire il promesso matrimonio, rincorrendo l'anima gemella attraverso un carosello di avventure buffonesche.

it.wikipedia.org

In occasione di visite da parte di sovrani o regnanti stranieri preparavano magnifici apparati scenografici e ricevevano l'ospite circondati dalla loro buffonesca corte, sostenendo con serietà il loro ruolo.

it.wikipedia.org

Falstaff si impossessa del cadavere e si vanta con spavalderia buffonesca di aver abbattuto il prode cavaliere.

it.wikipedia.org