Traductions de „colarosa“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . coleroso ADJ

coleroso

cholerakrank

II . coleroso SUBST m il

coleroso

Cholerakranke m

colabrodo [kolaˈbrɔːdo] SUBST m il inv

colabrodo

Sieb nt

colapasta [kolaˈpasta] SUBST m il inv

colapasta

Nudelsieb nt

colatore SUBST m il

colatore

Metallgießer m

I . colagogo <-ghi, -ghe> ADJ

colagogo

gallentreibend

II . colagogo <-ghi> SUBST m il

colagogo

gallentreibendes Mittel nt

colagogo

Cholagogum nt

colatoio <-oi> SUBST m il (in montagna)

colatoio

Rinne f

colatoio di neve

Schneerinne f

colatura SUBST f la

1. colatura:

colatura

Durchseihen nt

colatura

Durchsieben nt

colatura (materia colata)

Durchgeseihte nt

2. colatura (colaticcio):

colatura

Abgetropfte nt

colatura di candela

abgetropftes Wachs

I . colare [koˈlaːre] VERBE trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

Idiomes/Tournures:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] VERBE intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

Idiomes/Tournures:

colare a picco SCHIFF

untergehen

polaroid inv SUBST f la

polaroid

Polaroid(kamera) f

colata [koˈlaːta] SUBST f la

1. colata GEOL :

colata

Strom m

colata lavica

Lavastrom m

2. colata METALL :

colata

Guss m

colato [koˈlaːto] ADJ METALL

colato

gegossen, Guss-

prendere qc per oro colato

etw für bare Münze nehmen

colassù ADV obs

colassù → lassù

Voir aussi : lassù

lassù [laˈssu] ADV

1. lassù:

lassù

dort oben, da oben

guarda lassù!

sieh mal da oben!

2. lassù (moto a luogo):

lassù

dort hinauf, da hinauf

andiamo lassù

gehen wir dort hinauf

colazione [kolaˈtsjoːne] SUBST f la

1. colazione:

colazione

Frühstück nt

fare colazione

frühstücken

2. colazione (di mezzogiorno):

colazione

Mittagessen nt

Idiomes/Tournures:

colazione di lavoro

Arbeitsessen nt

colazione al sacco

Lunchpaket nt

prima colazione

Frühstück nt

prima colazione

Morgenessen nt

collarino SUBST m il

1. collarino:

collarino

(kleines) Halsband nt

2. collarino ECCL :

collarino

Kollar nt

3. collarino ARCH :

collarino

Säulenhals m

colaggiù ADV obs

colaggiù → laggiù

Voir aussi : laggiù

laggiù [laˈdʤu] ADV

laggiù

dort unten, da unten

colascione SUBST m il MUS

colascione

= alte süditalienische Lautenart

tuberosa SUBST f la

tuberosa

Tuberose f

collare [koˈllaːre] SUBST m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f