Traductions de „tropfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . tropfen VERBE intr

1. tropfen +sein:

tropfen

gocciolare

der Wein ist auf den Tisch getropft +sein

il vino è gocciolato sul tavolo

Idiomes/Tournures:

der Hahn hat die ganze Nacht getropft +haben

il rubinetto ha gocciolato tutta la notte

II . tropfen VERBE trans

tropfen

versare a gocce

Tropfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

goccia f

Tropfen gegen den Husten

gocce per la tosse

bis auf den letzten Tropfen

fino all’ultima goccia

ein guter Tropfen

un buon vino

ein edler Tropfen

un vino nobile

ein Tropfen auf den heißen Stein sein

essere come una goccia nel mare

Expressions couramment utilisées avec tropfen

Tropfen gegen den Husten

gocce per la tosse

ein guter Tropfen

un buon vino

ein edler Tropfen

un vino nobile

bis auf den letzten Tropfen

fino all’ultima goccia

steter Tropfen höhlt den Stein sprichw

gutta cavat lapidem

ein Tropfen auf den heißen Stein sein

essere come una goccia nel mare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lösungen, Emulsionen oder Suspensionen können auch in Form von Tropfen verabreicht werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Druckunterschiedes wird ein flüssiger Stoff zu kleinen Tropfen zerstäubt.

de.wikipedia.org

Bei geöffneter Druckgießform fließt die Metallschmelze aus der Düse wieder in den Gießbehälter und es bilden sich keine Tropfen in der Form.

de.wikipedia.org

Diese Bitteren Tropfen wurden fortan in Apotheken verkauft.

de.wikipedia.org

Eine Tropfflasche ist eine (meist kleinere) Flasche aus Glas oder auch Kunststoff mit welcher einzelne Tropfen einer darin befindlichen Flüssigkeit abgegeben werden können.

de.wikipedia.org

Die Stachelhaare verhindern ein vorzeitiges Ablösen und eine Talfahrt zu kleiner Tropfen.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind elliptisch bis apfelkernförmig, gelblich, mit Tropfen und haben eine Größe von 7,5–10 × 3,2–5 Mikrometer.

de.wikipedia.org

Der austretende Flüssigkeitsstrahl beziehungsweise die Lamelle zerfällt aufgrund der turbulenten Strömung zu einzelnen Tropfen und bildet eine Spray.

de.wikipedia.org

Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.

de.wikipedia.org

Der erste Tropfen fiel im Jahr 1938, weitere folgten 1947, 1954, 1962, 1970, 1979, 1988, 2000 und 2014.

de.wikipedia.org